1 00:00:55,303 --> 00:00:57,939 all over Japan 一大ブームの渦に巻き込んだ 2 00:00:57,939 --> 00:01:01,142 ＳＦ冒険アクション 　 Finally completed 3 00:01:01,142 --> 00:01:03,778 新たな構想の元に２年の歳月と 4 00:01:03,778 --> 00:01:06,478 ２億円の巨費を投じた超話題作 5 00:01:12,086 --> 00:01:16,357 The time is 2199 year 　 from the galaxy 遠く離れた宇宙のかなた 6 00:01:16,357 --> 00:01:20,228 ガミラス星からの攻撃によって 地球は放射能汚染により 7 00:01:20,228 --> 00:01:23,564 地上は全て破壊され 人類は地下に住んでいた 8 00:01:23,564 --> 00:01:26,167 しかしその運命はあと１年 9 00:01:26,167 --> 00:01:29,637 The only salvation 14 Ten thousand 8000 A star beyond light years 10 00:01:29,637 --> 00:01:33,641 イスカンダルにある 　 Radioactivity removal 装置を手に入れることだ 11 00:01:33,641 --> 00:01:36,044 私はイスカンダルのスターシア 12 00:01:36,044 --> 00:01:40,014 to our star 放射能除去装置があります 13 00:01:40,014 --> 00:01:43,714 Besides using this 地球を救う道はありません 14 00:01:50,625 --> 00:01:52,794 人類滅亡の危機を救うため 15 00:01:52,794 --> 00:01:55,630 250 年の眠りからさめた That battleship Yamato 16 00:01:55,630 --> 00:01:59,634 now 　 巨大な宇宙戦艦ヤマトとなって revived 17 00:01:59,634 --> 00:02:03,171 いかなる敵の攻撃にも屈しない space battleship yamato 18 00:02:03,171 --> 00:02:05,673 再び緑の地球を取り戻すため 19 00:02:05,673 --> 00:02:08,573 With Yamato 運命をかける宇宙戦士たち 20 00:02:20,154 --> 00:02:23,758 Until the end of the earth 366 day 21 00:02:23,758 --> 00:02:26,494 14 Ten thousand 8000 光年のかなた目指して 22 00:02:26,494 --> 00:02:30,498 space battleship yamato Now take off on a journey of romance and adventure 23 00:02:30,498 --> 00:02:33,598 There's unimaginable danger on the way waiting 24 00:02:55,923 --> 00:02:58,493 Under President Dessler Led by General Romelle 25 00:02:58,493 --> 00:03:00,762 Yamato fights against the Garmillas fleet 26 00:03:00,762 --> 00:03:02,962 A breathtaking battle 27 00:03:06,868 --> 00:03:11,038 The best and biggest thing that can be drawn in anime Awesome battle scene 28 00:03:11,038 --> 00:03:13,408 The thrill and unprecedented power 29 00:03:13,408 --> 00:03:15,408 Expand on big screen 30 00:03:34,262 --> 00:03:36,197 fantastic spread in the mood 31 00:03:36,197 --> 00:03:38,566 Endless space and dreams for the future 32 00:03:38,566 --> 00:03:40,666 And endless romance 33 00:03:47,175 --> 00:03:51,012 Packed with all kinds of fun Overwhelm on a grand scale 34 00:03:51,012 --> 00:03:53,047 amazing masterpiece 35 00:03:53,047 --> 00:03:55,047 space battleship yamato 36 00:04:09,230 --> 00:04:14,535 Goodbye Earth 37 00:04:14,535 --> 00:04:19,674 The ship departing 38 00:04:19,674 --> 00:04:28,474 space battleship yamato 39 00:04:33,120 --> 00:04:36,057 beyond the universe 　 To Iskandar 40 00:04:36,057 --> 00:04:40,862 Carrying fate 　 Now stands out 41 00:04:40,862 --> 00:04:47,168 Be sure to come here 　 When you come back 42 00:04:47,168 --> 00:04:53,168 to the person waving 　 answer with a smile 43 00:04:55,877 --> 00:04:59,113 Leave the galaxy 　 To Iskandar 44 00:04:59,113 --> 00:05:02,550 Nozomi all the way 45 00:05:02,550 --> 00:05:07,650 space battleship yamato 46 00:06:17,592 --> 00:06:21,128 The infinitely expanding universe 47 00:06:21,128 --> 00:06:23,328 静寂な光に満ちた世界 48 00:06:29,637 --> 00:06:31,672 Some stars die 49 00:06:31,672 --> 00:06:34,175 生まれてくる星もある 50 00:06:34,175 --> 00:06:38,946 That's right 　 the universe is alive 51 00:06:38,946 --> 00:06:42,149 The large galaxy that includes our sun 52 00:06:42,149 --> 00:06:44,649 It's full of life again. 53 00:06:47,655 --> 00:06:50,124 But our earth 54 00:06:50,124 --> 00:06:53,724 Now is the final moment was about to greet 55 00:07:04,205 --> 00:07:06,474 the sea evaporates 56 00:07:06,474 --> 00:07:08,774 All life on earth has died out 57 00:07:11,045 --> 00:07:14,915 humans are few Seeking that survival zone underground 58 00:07:14,915 --> 00:07:17,315 He was barely surviving 59 00:07:28,329 --> 00:07:30,264 While mocking the earth 60 00:07:30,264 --> 00:07:34,135 There are eyes in the universe that watch ruthlessly. 61 00:07:34,135 --> 00:07:38,939 separating our galaxy 14 Ten thousand 8000 light years 62 00:07:38,939 --> 00:07:42,476 Solar system sunsars of the Large Magellanic Group 63 00:07:42,476 --> 00:07:46,013 The 8th planet, Garmillas, is 64 00:07:46,013 --> 00:07:48,916 now 　 the earth trying to drive it to extinction 65 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 It's the devil's star 66 00:08:09,003 --> 00:08:11,605 No good 　 I can't prevent it now 67 00:08:11,605 --> 00:08:15,042 to us あの遊星爆弾を防ぐ力はない 68 00:08:15,042 --> 00:08:18,442 That's it I don't know what our mother earth looks like. 69 00:08:20,548 --> 00:08:23,384 sometimes in the Western calendar 2199 year 70 00:08:23,384 --> 00:08:26,084 earth is now 最期の時を迎えようとしていた 71 00:08:28,189 --> 00:08:32,560 21 since the beginning of the century Steady progress has been made in space invasions. 72 00:08:32,560 --> 00:08:37,264 ガミラス宇宙艦隊は 　 Finally 太陽系へその魔の手を伸ばし 73 00:08:37,264 --> 00:08:42,064 地球に対して遊星爆弾による 無差別攻撃を加え続けているのだ 74 00:08:44,071 --> 00:08:47,675 Earthlings built underground cities 必死に生き延びたが 75 00:08:47,675 --> 00:08:50,511 earth defense force 懸命の努力にも関わらず 76 00:08:50,511 --> 00:08:53,414 The Garmillas fleet 圧倒的に強力であり 77 00:08:53,414 --> 00:08:56,217 地球人の絶滅か奴隷かを要求して 78 00:08:56,217 --> 00:08:59,553 情け容赦のない攻撃を I've been repeating 79 00:08:59,553 --> 00:09:02,990 次第に戦力を失っていく 地球防衛軍にとって 80 00:09:02,990 --> 00:09:06,360 最後の頼みは 地球防衛艦隊であったが 81 00:09:06,360 --> 00:09:08,696 強大なガミラス艦隊の攻撃の前に 82 00:09:08,696 --> 00:09:12,296 今や地球防衛艦隊は 壊滅しようとしているのだ 83 00:09:14,568 --> 00:09:17,204 Radioactive contamination from planetary bombs 84 00:09:17,204 --> 00:09:21,909 地球の表面はもとより 　 地下をも 着実に侵し始めていたのである 85 00:09:21,909 --> 00:09:24,645 もはや地球に 健康な土地はなくなった 86 00:09:24,645 --> 00:09:28,115 人類はただその絶滅の時を 待つだけだろうか 87 00:09:28,115 --> 00:09:30,115 明日への希望はないのだろうか 88 00:09:32,953 --> 00:09:34,953 neptune 89 00:09:37,625 --> 00:09:39,625 pluto 90 00:09:41,495 --> 00:09:44,595 火星さえも ガミラスの勢力圏に落ちていた 91 00:09:47,168 --> 00:09:51,038 レーダーに反応 　 目標接近 92 00:09:51,038 --> 00:09:54,708 ３時の方向に敵 　 distance 10 10,000 km 93 00:09:54,708 --> 00:09:58,112 speed 27 space knot 94 00:09:58,112 --> 00:10:01,315 超弩級宇宙戦艦６ 　 cruiser 8 95 00:10:01,315 --> 00:10:03,315 Many escort ships 　 Approaching at high speed 96 00:10:20,668 --> 00:10:22,603 Enemy ship confirmed 　１１ direction of half past 97 00:10:22,603 --> 00:10:24,638 距離２万 5000 kilo 98 00:10:24,638 --> 00:10:27,074 Total members 　 combat deployment 99 00:10:27,074 --> 00:10:29,774 right 30 degree return 　 砲雷撃戦用意 100 00:10:37,852 --> 00:10:41,952 Incoming call from enemy ship Tell the Earth Fleet 　 Surrender immediately 101 00:10:44,191 --> 00:10:46,126 how do you reply 102 00:10:46,126 --> 00:10:48,626 You idiot 　 say it Huh? 103 00:10:50,965 --> 00:10:52,965 You idiot 　 It's 104 00:10:58,706 --> 00:11:00,706 Keep calm and aim 105 00:11:04,178 --> 00:11:06,178 Shoot 106 00:11:18,259 --> 00:11:21,095 艦尾損傷 　 Cyan gas generation 107 00:11:21,095 --> 00:11:23,095 laser 　 power stop 108 00:11:27,201 --> 00:11:29,201 friendly assault ship 　 explosion 109 00:11:32,673 --> 00:11:34,773 やつらにはこの船では勝てない 110 00:11:41,215 --> 00:11:43,150 Wow 111 00:11:43,150 --> 00:11:45,786 Wow 112 00:11:45,786 --> 00:11:48,455 airtight bulkhead closure 動力回路異変 113 00:11:48,455 --> 00:11:51,892 待ってくれー 114 00:11:51,892 --> 00:11:54,628 我々の艦隊は あと何隻残っているか 115 00:11:54,628 --> 00:11:57,531 yes 　 本館の他 ミサイル艦が１隻だけです 116 00:11:57,531 --> 00:12:00,831 誰の船だ 護衛隊長 　 古代の船であります 117 00:12:06,941 --> 00:12:09,843 I see 　 もうこれまでだな 118 00:12:09,843 --> 00:12:12,146 撤退しよう 119 00:12:12,146 --> 00:12:15,549 captain 　 逃げるんですか このままでは自滅するだけだ 120 00:12:15,549 --> 00:12:17,584 撤退する 121 00:12:17,584 --> 00:12:19,584 career path 　 inversion 180 degree 122 00:12:26,927 --> 00:12:29,830 ancient 　 わしに続け 123 00:12:29,830 --> 00:12:32,099 僕は嫌です　ここで撤退したら 124 00:12:32,099 --> 00:12:34,101 死んでいった者に 顔向けできません 125 00:12:34,101 --> 00:12:37,771 いいか古代 ここで今 　 全滅してしまっては 126 00:12:37,771 --> 00:12:40,808 地球を守るために戦う者が いなくなってしまうんだ 127 00:12:40,808 --> 00:12:43,677 for tomorrow 今日の屈辱に耐えるんだ 128 00:12:43,677 --> 00:12:47,214 that's the man Mr. Okita 　 男だったら 129 00:12:47,214 --> 00:12:49,616 戦って戦って戦い抜いて 130 00:12:49,616 --> 00:12:52,519 一つでも多くの敵をやっつけて 死ぬべきじゃありませんか 131 00:12:52,519 --> 00:12:57,157 そうじゃありませんか ancient 　 Please understand 132 00:12:57,157 --> 00:12:59,593 change of course 　 Yo Soro 133 00:12:59,593 --> 00:13:01,593 180 degree rotation complete 134 00:13:05,432 --> 00:13:09,069 captain 　 The ancient ship won't follow me Ancient… 135 00:13:09,069 --> 00:13:12,439 Mr. Okita 　 I can't help it I don't feel like running away 136 00:13:12,439 --> 00:13:15,142 Please miss it. Stay well. about the earth 137 00:13:15,142 --> 00:13:18,242 Thank you in advance 死ぬなよ 　 ancient 138 00:13:37,531 --> 00:13:39,531 ancient 139 00:13:52,713 --> 00:13:55,115 正体不明の飛行物体発見 140 00:13:55,115 --> 00:13:57,684 惑星間航行速度を far exceeds 141 00:13:57,684 --> 00:14:00,584 For that amount 　 数分で I'll go all the way to Mars' orbit. 142 00:14:07,227 --> 00:14:10,697 unidentified flying object Narumo is free falling to Mars 143 00:14:10,697 --> 00:14:13,600 所属は不明 　 墜落します Direction measurement 144 00:14:13,600 --> 00:14:16,270 極冠付近 It's next to a frozen cliff. 145 00:14:16,270 --> 00:14:20,274 Are there any observers? There are two students in training. 146 00:14:20,274 --> 00:14:22,774 Who is it? 古代進と島大介です 147 00:14:35,155 --> 00:14:38,092 Ordered by Earth Command The identity of the crashed flying object 148 00:14:38,092 --> 00:14:40,092 確認せよ Let's go 149 00:14:54,341 --> 00:14:56,276 おい島 　 That's it 150 00:14:56,276 --> 00:14:59,376 宇宙船らしいぞ 　 ガミラスでも It's not even from Earth. 151 00:15:04,618 --> 00:15:06,618 降りるぞ 気を付けろ 152 00:15:34,448 --> 00:15:36,848 Huh? Hey 　 island 153 00:15:51,865 --> 00:15:55,068 dead 154 00:15:55,068 --> 00:15:57,068 What? 　 通信カプセルか？ 155 00:16:25,032 --> 00:16:27,067 mars exploration boat 　 接近します 156 00:16:27,067 --> 00:16:29,067 Open storage airlock 157 00:16:59,666 --> 00:17:03,537 He was on a special mission on Mars. training student 　 ancient times and islands 158 00:17:03,537 --> 00:17:05,472 Take the communication capsule you found 159 00:17:05,472 --> 00:17:07,472 地球へ帰還した 160 00:17:17,884 --> 00:17:20,684 このドックは A long time ago 　 It was full of water. 161 00:17:39,806 --> 00:17:43,010 radioactive contamination It's 1km underground 162 00:17:43,010 --> 00:17:46,010 At this rate, it will only take one year Humanity will be wiped out 163 00:17:58,558 --> 00:18:03,230 Around here too 　 formerly modernized It was a city with a beautiful view. 164 00:18:03,230 --> 00:18:06,630 ガミラスの人でなしめ I want to finish my training as soon as possible and start fighting. 165 00:18:22,683 --> 00:18:27,154 Hmm This is an example communication capsule. 166 00:18:27,154 --> 00:18:29,623 Well done 　 It's already full-fledged 167 00:18:29,623 --> 00:18:31,623 Both of you get some rest Haha 168 00:18:41,134 --> 00:18:43,170 Dear Earth, 169 00:18:43,170 --> 00:18:45,972 I'm Starsia from Iskandar 170 00:18:45,972 --> 00:18:50,510 ガミラスの放射能によって 地球の全生物が滅びるのは 171 00:18:50,510 --> 00:18:54,915 Only one year left 彼らはそれを待っているのです 172 00:18:54,915 --> 00:18:58,885 地球型の空気の中では ガミラス人は生きてはいけません 173 00:18:58,885 --> 00:19:03,123 しかし私どもの星には 放射能除去装置があります 174 00:19:03,123 --> 00:19:07,894 これを使う以外に地球を救う道は None 175 00:19:07,894 --> 00:19:10,764 now 　 Me to my sister Sasha 176 00:19:10,764 --> 00:19:14,534 Blueprint of ultra-high speed wave engine I brought it 177 00:19:14,534 --> 00:19:17,804 運よくこのメッセージが あなた方の手に渡ったら 178 00:19:17,804 --> 00:19:21,808 このエンジンを組み立てて イスカンダルへ来るのです 179 00:19:21,808 --> 00:19:27,047 our star is 銀河系を隔てること 14 Ten thousand 8000 light years 180 00:19:27,047 --> 00:19:29,549 マゼラン星雲にあります 181 00:19:29,549 --> 00:19:32,749 I'm Starsia from Iskandar 182 00:19:40,727 --> 00:19:43,130 Okita-kun 　 あれは何だろうか 183 00:19:43,130 --> 00:19:47,000 高速を超える エンジンの設計図のようですが 184 00:19:47,000 --> 00:19:49,736 Should I believe it? 　 沖田君 185 00:19:49,736 --> 00:19:52,139 今は信じる他ないでしょう この設計図を 186 00:19:52,139 --> 00:19:54,139 大至急実現してください 187 00:19:56,443 --> 00:19:59,946 非常警戒指令 沈没戦艦ヤマトの遺跡の近辺に 188 00:19:59,946 --> 00:20:01,946 謎の偵察機 　 approach 189 00:20:05,819 --> 00:20:08,655 island 　 僕たちで 迎えてやろうじゃないか 190 00:20:08,655 --> 00:20:12,526 訓練学生として 実際の戦闘体験を積むには 191 00:20:12,526 --> 00:20:15,162 絶好のチャンスだぜ Hey 　 Let's go 192 00:20:15,162 --> 00:20:17,197 Yeah もう戦闘員はほとんどいないんだ 193 00:20:17,197 --> 00:20:19,766 俺たちの出番かもな Hey 　 Wait 194 00:20:19,766 --> 00:20:21,766 お前たちが出ていっても 的になるだけだぞ！ 195 00:20:24,171 --> 00:20:26,171 いくぞ Iitomo 196 00:20:41,221 --> 00:20:44,891 しかしまた何で九州のあんな所を 197 00:20:44,891 --> 00:20:48,562 坊ケ崎といえば 　 大昔の戦いで 戦艦ヤマトの沈んだ所だ 198 00:20:48,562 --> 00:20:50,562 That's strange 199 00:20:56,036 --> 00:20:59,506 Hey 　 もうそろそろ九州辺りだぞ 200 00:20:59,506 --> 00:21:01,506 Whoa 　 レーダーがキャッチした 201 00:21:11,885 --> 00:21:14,185 いた　よーしたたき落としてやる 202 00:21:17,457 --> 00:21:19,457 Chase it!追うんだ 203 00:21:21,361 --> 00:21:25,031 くそう… 　 Ah! 204 00:21:25,031 --> 00:21:27,033 No good 　 エンジンが出力過剰だ 205 00:21:27,033 --> 00:21:29,033 Yeah yeah 　 ポンコツめ 206 00:21:40,914 --> 00:21:42,849 おい島 　 Are you okay? 207 00:21:42,849 --> 00:21:45,785 人のことより worry about you 208 00:21:45,785 --> 00:21:47,787 I did something regrettable Even just one aircraft 209 00:21:47,787 --> 00:21:51,157 この手で落としてやりたかった 210 00:21:51,157 --> 00:21:54,394 帰ったら大目玉だぜ？ しかしなぜこんな所へ 211 00:21:54,394 --> 00:21:56,394 敵の偵察機が来たんだろうな 212 00:21:59,199 --> 00:22:02,199 Oh What happened... 　 Haha 213 00:22:12,112 --> 00:22:14,047 Amazing 　 That's Yamato 214 00:22:14,047 --> 00:22:16,950 Is it really true? 鉄くずのスクラップだな 215 00:22:16,950 --> 00:22:19,452 Something like that どうして敵が偵察に来るんだ 216 00:22:19,452 --> 00:22:21,452 Together どんな秘密があるっていうんだ 217 00:22:24,824 --> 00:22:28,094 That's right 　 That's exactly what happened 218 00:22:28,094 --> 00:22:31,965 Basking in the sunset Yamato is silent as if dead. 219 00:22:31,965 --> 00:22:33,900 しかしその地下工場では 220 00:22:33,900 --> 00:22:37,170 Yamato's modification It is progressing steadily 221 00:22:37,170 --> 00:22:40,173 今またイスカンダルから送られた wave engine too 222 00:22:40,173 --> 00:22:42,809 取り付けられようとしている 223 00:22:42,809 --> 00:22:47,247 Yamato has humanity 明日への希望が託されているのだ 224 00:22:47,247 --> 00:22:51,551 Will it really happen? 　 Yamato is 恐るべき力を発揮するのはいつか 225 00:22:51,551 --> 00:22:54,851 Yamato! 　200 年の眠りからさめて Come back to life 226 00:22:58,658 --> 00:23:00,958 ニューヨーク交信不能 エネルギーが尽きた模様 227 00:23:03,063 --> 00:23:05,131 paris 　 Silence from noon 228 00:23:05,131 --> 00:23:07,934 kenya パニック状態に陥っています 229 00:23:07,934 --> 00:23:11,237 moscow サヨナラを打ち続けています 230 00:23:11,237 --> 00:23:13,773 beijing 　 rio de janeiro 　 Output decrease 231 00:23:13,773 --> 00:23:15,773 Unable to catch radio waves 232 00:23:18,211 --> 00:23:20,911 Kanto region radioactivity further 0.5 km descent 233 00:23:24,985 --> 00:23:28,221 ヤマトの進行状況は？ 波動エンジンは取り付けましたが 234 00:23:28,221 --> 00:23:31,257 Not tested yet directive 　 I'm going 235 00:23:31,257 --> 00:23:35,328 I can't afford one more moment of grace. テスト飛行をしている時間はない 236 00:23:35,328 --> 00:23:37,330 But Okita-kun 　 your body is 237 00:23:37,330 --> 00:23:39,766 14 Ten thousand 8000 光年の旅は 238 00:23:39,766 --> 00:23:42,402 わしの命を may end up stealing 239 00:23:42,402 --> 00:23:45,905 But the journey to Iskandar It's worth risking my life for 240 00:23:45,905 --> 00:23:47,905 I think 241 00:23:49,776 --> 00:23:52,679 Everyone listen carefully 　 we are finally 242 00:23:52,679 --> 00:23:55,015 Pick up the radioactivity removal device 243 00:23:55,015 --> 00:23:57,484 To Magellanic Nebula Iskandar heading towards 244 00:23:57,484 --> 00:24:00,120 But we are Space Battleship Yamato 245 00:24:00,120 --> 00:24:03,089 Even though it is completed 　 全てが未知数だ 246 00:24:03,089 --> 00:24:07,460 On the other hand, Gamilas is from everywhere. attack our target 247 00:24:07,460 --> 00:24:11,264 力を持っているが We Earthlings are still 248 00:24:11,264 --> 00:24:15,769 Their frontline base is near Pluto except that there is 249 00:24:15,769 --> 00:24:18,672 Even the position of the star Garmillas cannot be discovered 250 00:24:18,672 --> 00:24:21,408 This is between us and Garmillas 251 00:24:21,408 --> 00:24:24,177 There is a clear difference in power あるということだ 252 00:24:24,177 --> 00:24:28,848 Still, we call it one year. Survive and return within a limited number of days 253 00:24:28,848 --> 00:24:30,784 we must save the earth 254 00:24:30,784 --> 00:24:34,484 Moreover, I care for your safety. I can't guarantee it 255 00:24:36,589 --> 00:24:39,492 give you the opportunity to choose 256 00:24:39,492 --> 00:24:42,762 抜けたい者は Get out of here during the procession. 257 00:24:42,762 --> 00:24:44,962 I'll be waiting at Yamato. That's all. 258 00:25:03,083 --> 00:25:07,554 超大型ミサイル 　 発射秒読み始め 259 00:25:07,554 --> 00:25:09,956 goal 　 Yamato 260 00:25:09,956 --> 00:25:13,426 6 　 5 　 4 261 00:25:13,426 --> 00:25:17,326 3 　 2 　 1 　 0 262 00:25:45,458 --> 00:25:47,927 Hey 　 お前たちだけ I guess he won't run away 263 00:25:47,927 --> 00:25:49,863 Really go to Iskandar I guess you're going? 264 00:25:49,863 --> 00:25:51,963 お願いよ 　 無事に帰ってきて 265 00:26:01,474 --> 00:26:03,476 超大型ミサイル 　 地球に接近 266 00:26:03,476 --> 00:26:07,981 It appears to have been launched from near Pluto. Damn it 　 大事な時に 267 00:26:07,981 --> 00:26:11,951 According to computer calculations 地球における確率 ９９．９ パーセント 268 00:26:11,951 --> 00:26:13,951 あと約 55 分後です 269 00:26:27,200 --> 00:26:29,903 古代進 　 島大介の２人も 270 00:26:29,903 --> 00:26:31,838 Now not as a trainee 271 00:26:31,838 --> 00:26:37,644 それぞれ戦闘班 　 運行班の Worked on Yamato as a person in charge 272 00:26:37,644 --> 00:26:41,080 captain 　 全員乗船しました 欠員なし 273 00:26:41,080 --> 00:26:44,651 Yeah 274 00:26:44,651 --> 00:26:49,856 超大型ミサイル 　 catch Direction 　 right 15 degree 　 speed 27 space knot 275 00:26:49,856 --> 00:26:51,925 Oh 　 Mr. Kodai just now 276 00:26:51,925 --> 00:26:54,394 地球指令本部からの連絡で 超大型ミサイルが 277 00:26:54,394 --> 00:26:56,394 本艦に接近中とのことです 278 00:27:02,936 --> 00:27:05,839 Auxiliary engine ready Main engine approach completed 279 00:27:05,839 --> 00:27:09,242 エネルギー注入 100 パーセント完了 280 00:27:09,242 --> 00:27:12,042 Okay 　 エンジン始動するぞ Wait 281 00:27:17,984 --> 00:27:20,920 波動エンジンの始動は Must be done in one go 282 00:27:20,920 --> 00:27:24,090 In the unlikely event 　 If you fail 取り返しがつかなくなるんだぞ 283 00:27:24,090 --> 00:27:26,025 captain 　 If you're lazy 284 00:27:26,025 --> 00:27:28,261 あの超大型ミサイルに 吹っ飛ばされてしまいます 285 00:27:28,261 --> 00:27:31,664 Is it okay? ancient 　 If the engine doesn't start 286 00:27:31,664 --> 00:27:34,133 全ての武器が使えんことが 分からんのか 287 00:27:34,133 --> 00:27:38,738 徳川君 　 I'm going to inject it to the fullest yes 288 00:27:38,738 --> 00:27:40,673 地球司令部より入電 289 00:27:40,673 --> 00:27:44,544 ヤマトはまだか I've been saying 290 00:27:44,544 --> 00:27:46,544 待てと伝えろ 291 00:27:51,651 --> 00:27:54,587 超大型ミサイル 地球到達まで 600 seconds 292 00:27:54,587 --> 00:27:58,157 Later 10 分しかないぞ ヤマトはまだ始動しないのか 293 00:27:58,157 --> 00:28:01,094 まだ連絡が入りません 294 00:28:01,094 --> 00:28:04,931 energy 120 パーセント 295 00:28:04,931 --> 00:28:08,201 island 　 補助エンジンスタート yes 296 00:28:08,201 --> 00:28:10,470 補助エンジンスタート 297 00:28:10,470 --> 00:28:15,808 エンジン出力 １００　２００　３００　６００ 298 00:28:15,808 --> 00:28:20,179 １２００　２０００　２５００ 299 00:28:20,179 --> 00:28:22,148 ２９００　３０００ 300 00:28:22,148 --> 00:28:24,148 波動エンジン回路接続 301 00:29:13,399 --> 00:29:16,336 やっ… 　 Yay! moved 　 動いたぞ 302 00:29:16,336 --> 00:29:19,138 波動エンジン始動 303 00:29:19,138 --> 00:29:21,138 connection Connect! 304 00:29:23,743 --> 00:29:26,746 地球へあと５分で到達します 305 00:29:26,746 --> 00:29:29,849 output 　 power up 306 00:29:29,849 --> 00:29:33,720 発進準備 発進準備 307 00:29:33,720 --> 00:29:35,955 主砲発射準備 308 00:29:35,955 --> 00:29:37,955 主砲発射準備 309 00:29:43,096 --> 00:29:45,164 ヤマト発進 310 00:29:45,164 --> 00:29:47,364 Yamato 　 発進します 311 00:30:43,890 --> 00:30:47,390 right 15 degree change right 15 degree change 312 00:30:53,533 --> 00:30:55,468 ショックガン 　 動力連動 313 00:30:55,468 --> 00:30:57,668 測的完了 　 Automatic tracking device completed 314 00:30:59,939 --> 00:31:02,575 誤差修正 　 右１度 　 3 degrees vertical angle 315 00:31:02,575 --> 00:31:04,575 goal 　 ヤマトの軸線に乗りました 316 00:31:07,046 --> 00:31:09,146 発射！ firing! 317 00:31:28,768 --> 00:31:30,768 ヤマトは？ 318 00:32:19,919 --> 00:32:23,656 Western calendar 1945 year 　 World War II was 319 00:32:23,656 --> 00:32:26,159 今や終わろうとしていた 320 00:32:26,159 --> 00:32:28,094 It's Yamato 321 00:32:28,094 --> 00:32:31,964 Yamato? That's right 　 Take a good look 322 00:32:31,964 --> 00:32:33,966 あれが戦艦ヤマトだ 323 00:32:33,966 --> 00:32:35,968 It's a Japanese man's boat. 324 00:32:35,968 --> 00:32:38,368 忘れないようによーく見ておけ 325 00:32:41,274 --> 00:32:44,043 Western calendar 1945 year 326 00:32:44,043 --> 00:32:47,680 crowding 300 extra ship 米艦隊に戦いを挑むべく 327 00:32:47,680 --> 00:32:50,683 戦艦ヤマトは護衛艦 10 follow the ship 328 00:32:50,683 --> 00:32:53,085 日本海軍最後の大艦隊として 329 00:32:53,085 --> 00:32:55,121 出撃していったのである 330 00:32:55,121 --> 00:32:57,924 もはや１機の空中援護機もなく 331 00:32:57,924 --> 00:33:00,593 片道分の燃料を積んでのそれは 332 00:33:00,593 --> 00:33:05,164 二度と帰らぬことを前提とした 決死の出撃であった 333 00:33:05,164 --> 00:33:09,001 Sometimes April 6th 　 午前７時 04 minutes 334 00:33:09,001 --> 00:33:12,572 戦艦ヤマトは米空母軍から 発進した 335 00:33:12,572 --> 00:33:17,176 Nobe １０００ even the machine 艦載機の反復攻撃にさらされた 336 00:33:17,176 --> 00:33:19,812 対空用戦艦 　 敵編隊を発見 337 00:33:19,812 --> 00:33:22,114 方位右 30 degree 　 距離２ 　 0 　 0 338 00:33:22,114 --> 00:33:24,584 altitude ６０００ 各砲 　 敵機に付け 339 00:33:24,584 --> 00:33:26,584 雲は低い 　 近距離に気を付けい 340 00:34:03,055 --> 00:34:07,393 3pm この地上最大最強の大戦艦は 341 00:34:07,393 --> 00:34:12,231 Southeastern Kyushu 　 坊ケ崎の沖 260 degree 90 マイルの海底へ 342 00:34:12,231 --> 00:34:15,131 巨大な黒煙を上げて 没し去ったのである 343 00:34:24,810 --> 00:34:27,413 The flow of history begins with the era of great warships. 344 00:34:27,413 --> 00:34:30,049 We were moving into the age of airplanes. 345 00:34:30,049 --> 00:34:32,618 空を飛べない限り 　 ヤマトの運命は 346 00:34:32,618 --> 00:34:34,618 海の底に眠るしかなかった 347 00:34:41,694 --> 00:34:45,431 今やイスカンダルから送られた According to the engine blueprint 348 00:34:45,431 --> 00:34:48,200 宇宙を飛ぶ戦艦に 改造されたヤマトは 349 00:34:48,200 --> 00:34:50,269 Pick up the radioactivity removal device 350 00:34:50,269 --> 00:34:53,039 Aiming for Iskandar 351 00:34:53,039 --> 00:34:56,309 Round trip 29 Ten thousand 6000 light years 352 00:34:56,309 --> 00:34:59,809 For the future of humanity Space Battleship Yamato took off 353 00:35:11,357 --> 00:35:13,392 earth's gravitational field 　 I will leave 354 00:35:13,392 --> 00:35:16,692 Okay 　 Switch to second space flight. yes 355 00:35:47,059 --> 00:35:49,495 Whether our journey is successful or not 356 00:35:49,495 --> 00:35:53,032 All wave engines It's on a super fast test 357 00:35:53,032 --> 00:35:57,002 29 Ten thousand 6000 A journey of light years To accomplish this within a year 358 00:35:57,002 --> 00:35:59,538 It's impossible even at the same speed as light. 359 00:35:59,538 --> 00:36:03,409 To shorten that time It's called warp navigation. 360 00:36:03,409 --> 00:36:06,645 The wave engine produces high output for this purpose. 361 00:36:06,645 --> 00:36:09,281 The question is whether or not you can get it out. 362 00:36:09,281 --> 00:36:13,652 Now let's talk about warp. I will explain 363 00:36:13,652 --> 00:36:16,852 What is warp? A way to travel faster than light 364 00:36:18,858 --> 00:36:21,394 look at this 365 00:36:21,394 --> 00:36:24,864 einstein's A model of closed cosmology 366 00:36:24,864 --> 00:36:28,701 This point is This is the current time of Yamato. 367 00:36:28,701 --> 00:36:34,273 A warp is a way of changing the time axis. It is to jump over without passing through 368 00:36:34,273 --> 00:36:37,710 For example, Time flows in waves 369 00:36:37,710 --> 00:36:40,379 If you fly from peak to peak 370 00:36:40,379 --> 00:36:44,250 Just for the valley of this time 　 extra You don't have to spend time 371 00:36:44,250 --> 00:36:48,487 But but 　 The actual warp is It's not this simple 372 00:36:48,487 --> 00:36:53,259 Currently 　 Our point is This is the point 373 00:36:53,259 --> 00:36:57,430 This horizontal graph should be warped It is a wave of time at the destination. 374 00:36:57,430 --> 00:37:00,433 Due to spatial distortion There is a slight deviation 375 00:37:00,433 --> 00:37:04,170 For a successful warp Set this strain to 0 376 00:37:04,170 --> 00:37:07,072 In other words, these two points when they overlap completely 377 00:37:07,072 --> 00:37:10,309 must warp If this timing 378 00:37:10,309 --> 00:37:12,611 少しでもずれたら 　 Probably 379 00:37:12,611 --> 00:37:14,580 Caught between the 3rd and 4th dimensions 380 00:37:14,580 --> 00:37:18,580 Yamato is 　 No, no This whole universe will blow up 381 00:37:22,021 --> 00:37:23,956 Yamato is sailing towards Mars 382 00:37:23,956 --> 00:37:26,592 speed 25 space knot 383 00:37:26,592 --> 00:37:29,628 いかが致します 　 シュルツ指令 384 00:37:29,628 --> 00:37:32,164 you know their actions 385 00:37:32,164 --> 00:37:34,633 I can't just sit back and watch 386 00:37:34,633 --> 00:37:37,536 we 　 Pluto forward base 名誉にかけて 387 00:37:37,536 --> 00:37:39,972 We will defeat Yamato. 388 00:37:39,972 --> 00:37:43,072 Ha, get ready for fast aircraft carrier sortie. 389 00:37:56,355 --> 00:37:59,758 tell the general staff Yamato is in lunar orbit 390 00:37:59,758 --> 00:38:03,062 Do a warp test If this test fails 391 00:38:03,062 --> 00:38:06,532 Of course we It will lead to the destruction of humanity on earth. 392 00:38:06,532 --> 00:38:10,032 each person 　 Tighten your mood 任務遂行せよ 393 00:38:30,222 --> 00:38:33,893 Ah 　 unidentified flying object Strong radar response 394 00:38:33,893 --> 00:38:36,795 video panel 　 change 395 00:38:36,795 --> 00:38:38,764 It's a Garmillas aircraft carrier. but 396 00:38:38,764 --> 00:38:40,864 It's still too far away to hit us directly. 397 00:38:43,135 --> 00:38:46,906 captain 　 What they do is can you leave it to me 398 00:38:46,906 --> 00:38:49,208 しかしワープテストに The total energy 399 00:38:49,208 --> 00:38:51,510 波動エンジンに集中しているから 400 00:38:51,510 --> 00:38:53,445 You can't use Yamato's weapons. 401 00:38:53,445 --> 00:38:56,081 Ha... 　 Yes! 402 00:38:56,081 --> 00:38:58,017 southern 　 ブラックタイガーチームへ 403 00:38:58,017 --> 00:39:00,017 Give the order to deploy immediately. yes 404 00:39:25,778 --> 00:39:27,778 black tiger 　 Take off 405 00:39:32,618 --> 00:39:35,988 ブラックタイガー全機発進完了 406 00:39:35,988 --> 00:39:37,988 Okay 　 Start 407 00:39:57,676 --> 00:40:00,579 Aircraft carrier unit Mojiki within range of missile cannons 408 00:40:00,579 --> 00:40:02,579 Until then, do everything with torpedoes. 409 00:40:19,932 --> 00:40:22,468 ガミラスの戦闘艇を１機も残すな 410 00:40:22,468 --> 00:40:24,768 我々の作戦が失敗したら ヤマトはおしまいだ 411 00:40:53,565 --> 00:40:55,565 Ahhh 412 00:41:14,620 --> 00:41:17,589 Aircraft carrier approach 　 Distance 80,000 km 413 00:41:17,589 --> 00:41:19,589 戦闘機体を収容せよ 414 00:41:28,667 --> 00:41:31,270 Garmillas fast aircraft carrier 　 approach 415 00:41:31,270 --> 00:41:33,539 soon Yamato is within range 416 00:41:33,539 --> 00:41:35,474 8 minutes before warp test 417 00:41:35,474 --> 00:41:38,010 Before being attacked by the Garmillas aircraft carrier 418 00:41:38,010 --> 00:41:40,010 do a warp 419 00:41:46,118 --> 00:41:48,153 ワープテスト５分前 420 00:41:48,153 --> 00:41:50,556 warp automaton 　 set on 421 00:41:50,556 --> 00:41:52,991 Captain! Please wait a little longer 422 00:41:52,991 --> 00:41:55,561 ブラックタイガーの山本機が hasn't returned yet 423 00:41:55,561 --> 00:41:57,961 But it can't be canceled 　 hurry to contain 424 00:41:59,965 --> 00:42:02,434 Ancient? This is Black Tiger Yamamoto 425 00:42:02,434 --> 00:42:06,038 Don't worry about me 　 warp test please don't change it 426 00:42:06,038 --> 00:42:08,307 There's still time Don't give up until the end! 427 00:42:08,307 --> 00:42:11,210 Stay strong! Yamamoto 　 もっと右だ 428 00:42:11,210 --> 00:42:13,210 Cut to the right and rush in! 429 00:42:15,614 --> 00:42:17,814 No problem 　 行き過ぎだ 　 More left! 430 00:42:22,421 --> 00:42:24,421 That's right 　 そのまま突っ込め 431 00:42:30,462 --> 00:42:32,462 山本！ 432 00:42:34,933 --> 00:42:38,604 This... 　 ancient Yamamoto 433 00:42:38,604 --> 00:42:40,604 山本機 　 I've just returned 434 00:42:43,442 --> 00:42:45,742 1 minute ago 　 各自ベルト着用 435 00:42:52,618 --> 00:42:54,887 as a pilot At my one switch 436 00:42:54,887 --> 00:42:57,189 The fate of Yamato is at stake. 437 00:42:57,189 --> 00:42:59,124 island 　 Do it well 438 00:42:59,124 --> 00:43:03,295 Now it's your time to compete 命は預けたぜ 439 00:43:03,295 --> 00:43:05,395 warp test 　30 seconds ago 440 00:43:11,970 --> 00:43:15,370 Yamato capture up to range 　 Later 0.2 cosmic second 441 00:43:17,910 --> 00:43:21,280 20 seconds ago 442 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 switch on 443 00:43:29,988 --> 00:43:31,924 gamilas missile 　 goal 　 Yamato 444 00:43:31,924 --> 00:43:33,924 Launch! 445 00:43:42,568 --> 00:43:44,868 warp! warp 446 00:44:13,065 --> 00:44:15,000 All bullets hit 447 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Haha 448 00:45:23,335 --> 00:45:26,138 Huh? Was it successful? 449 00:45:26,138 --> 00:45:29,675 Since then Although only a minute has passed 450 00:45:29,675 --> 00:45:31,675 Huh? 451 00:45:37,950 --> 00:45:40,450 yeah?か… 　 It's Mars 452 00:45:50,228 --> 00:45:53,131 成功したぞ Hahahahaha 453 00:45:53,131 --> 00:45:55,131 Ya... 　 Yay! 454 00:45:58,470 --> 00:46:00,970 Congratulations ancient 455 00:46:19,124 --> 00:46:23,962 Fuhrer Dessler I received a call from the Pluto forward base. 456 00:46:23,962 --> 00:46:27,632 what 　 Yamato is Did you warp from the moon to Mars? 457 00:46:27,632 --> 00:46:31,103 Must be some kind of mistake 458 00:46:31,103 --> 00:46:33,038 Schultz at the Pluto forward base. 459 00:46:33,038 --> 00:46:34,973 Apparently he saw the whole thing. 460 00:46:34,973 --> 00:46:37,042 Sent by Iskandar The engine blueprint 461 00:46:37,042 --> 00:46:41,513 That means he was excellent. Good thing you modified it. 462 00:46:41,513 --> 00:46:44,216 可愛いやつだ 463 00:46:44,216 --> 00:46:47,116 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha 464 00:46:59,698 --> 00:47:03,035 Thus Yamato successfully passed the warp test. 465 00:47:03,035 --> 00:47:05,837 Crash landing on Mars with light snow falling 466 00:47:05,837 --> 00:47:07,773 After repairing the damaged ship 467 00:47:07,773 --> 00:47:10,509 All the way 　 木星へ向かったが 468 00:47:10,509 --> 00:47:13,412 Under the influence of its strong gravitational field 469 00:47:13,412 --> 00:47:15,712 plunged into a sea of methane 470 00:47:23,088 --> 00:47:25,557 A huge floating continent floating there 471 00:47:25,557 --> 00:47:29,261 But it's already here There is a front-line base of Garmillas. 472 00:47:29,261 --> 00:47:31,561 ヤマトに launched a persistent attack 473 00:48:00,092 --> 00:48:02,192 Damn it 　 Don't do it 474 00:48:15,373 --> 00:48:17,642 Wow 475 00:48:17,642 --> 00:48:21,113 Furthermore, Yamato has a wave engine. release energy all at once 476 00:48:21,113 --> 00:48:23,882 Tested the wave motion gun 477 00:48:23,882 --> 00:48:26,518 Preparing to launch the wave motion gun 478 00:48:26,518 --> 00:48:28,718 電源を切れ yes 479 00:48:38,463 --> 00:48:41,833 波動エンジン内 　 圧力上げろ 非常弁 　 全閉鎖 480 00:48:41,833 --> 00:48:44,733 increase engine pressure 非常弁 　 全閉鎖 481 00:48:49,574 --> 00:48:53,311 Open circuit to wave motion gun circuit 　 open 482 00:48:53,311 --> 00:48:56,681 波動砲薬室内 　 圧力上がります 483 00:48:56,681 --> 00:49:00,552 total energy 　 波動砲へ 強制注入機作動 484 00:49:00,552 --> 00:49:04,022 Wave motion gun safety device release 安全装置解除 485 00:49:04,022 --> 00:49:07,225 safety lock 　 zero pressure 　 発射点へ上昇中 486 00:49:07,225 --> 00:49:09,161 あと０ 　 2 487 00:49:09,161 --> 00:49:11,096 Final safety release 488 00:49:11,096 --> 00:49:13,096 圧力限界へ 489 00:49:17,235 --> 00:49:20,138 艦主砲 　 adjust to the continent 490 00:49:20,138 --> 00:49:23,638 target scope 　 open Film cross gauge brightness 20 491 00:49:27,712 --> 00:49:30,582 目標速度 ４０ space knot 492 00:49:30,582 --> 00:49:32,984 タキオン粒子出力 　 rise 493 00:49:32,984 --> 00:49:36,284 firing 10 seconds ago 対ショック 　 対閃光防御 494 00:49:43,261 --> 00:49:48,099 5 　 4 　 3 　 2 　 1 　 0 495 00:49:48,099 --> 00:49:50,099 Launch! 496 00:50:18,797 --> 00:50:20,732 シュルツ指令 　 た… 　 大陸が！ 497 00:50:20,732 --> 00:50:22,732 Wow 　 Wow 498 00:50:30,976 --> 00:50:34,346 恐怖に駆られた Pluto base commander Schultz 499 00:50:34,346 --> 00:50:37,882 ガミラス本国へ指示をあおいだが 500 00:50:37,882 --> 00:50:40,785 デスラー総統閣下の convey your words 501 00:50:40,785 --> 00:50:44,155 総統は勝利の報告しか He said he didn't want to hear it. 502 00:50:44,155 --> 00:50:46,155 I understand. 503 00:50:49,361 --> 00:50:52,397 Schulz was cornered To attract Yamato 504 00:50:52,397 --> 00:50:56,234 遊星爆弾を直接地球へ撃ち込んだ 505 00:50:56,234 --> 00:51:00,005 captain Could there be an enemy base on Pluto? 506 00:51:00,005 --> 00:51:02,307 There is 基地をたたかせてください 507 00:51:02,307 --> 00:51:04,242 no more A planetary bomb falling on Earth 508 00:51:04,242 --> 00:51:07,812 見過ごしてはおけません 509 00:51:07,812 --> 00:51:11,483 Captain! 510 00:51:11,483 --> 00:51:14,185 分かっておる 511 00:51:14,185 --> 00:51:17,555 island 　 全速航行で冥王星へ向かえ 512 00:51:17,555 --> 00:51:21,359 Yamato goes to Pluto I decided to capture the Garmillas base, but 513 00:51:21,359 --> 00:51:24,729 What was waiting there 予想もしなかった新兵器 514 00:51:24,729 --> 00:51:26,729 反射衛星砲であった 515 00:51:42,947 --> 00:51:45,947 A powerful bundle of energy ヤマトへ向かってきます 516 00:52:00,398 --> 00:52:02,698 Yamato hid on the other side, but 517 00:52:20,251 --> 00:52:22,251 firing 518 00:52:54,652 --> 00:52:57,222 Ahhh To Yamato 519 00:52:57,222 --> 00:52:59,491 潜水艦としての機能もあった 520 00:52:59,491 --> 00:53:02,394 There, he escaped into the sea to avoid danger. rotate the ship 521 00:53:02,394 --> 00:53:06,494 pretending to have capsized A special attack force was dispatched to the enemy base. 522 00:53:09,234 --> 00:53:11,234 observation boat 　 Start 523 00:53:30,255 --> 00:53:34,125 It was there 　 Mr. Kodai: That’s it. 524 00:53:34,125 --> 00:53:37,028 Wow 525 00:53:37,028 --> 00:53:42,200 Wow Wow 526 00:53:42,200 --> 00:53:44,300 Damn it Wow 527 00:53:49,474 --> 00:53:51,409 Was it hidden in a place like this? 528 00:53:51,409 --> 00:53:53,409 Hurry! 529 00:54:01,886 --> 00:54:03,886 Run away! It's about to explode! 530 00:54:22,607 --> 00:54:24,807 Fuhrer Dessler 　 Hooray! 531 00:54:34,986 --> 00:54:37,388 Garmillas' Pluto base It's over 532 00:54:37,388 --> 00:54:40,225 Already on earth Planetary bombs never fall 533 00:54:40,225 --> 00:54:42,694 My long-held desire is finally here 534 00:54:42,694 --> 00:54:44,694 It was fruitful 535 00:54:57,775 --> 00:55:01,746 In this way, Yamato 冥王星ガミラス基地を壊滅させ 536 00:55:01,746 --> 00:55:04,082 While continuing to repair the ship 　 All the way 537 00:55:04,082 --> 00:55:06,082 Hastened the journey to Iskandar 538 00:55:16,427 --> 00:55:19,664 still continues しつようなガミラスの攻撃には 539 00:55:19,664 --> 00:55:21,599 10 万惑星の成れの果て 540 00:55:21,599 --> 00:55:24,502 Enter the asteroid belt hide yourself 541 00:55:24,502 --> 00:55:28,039 反重力感応機で岩盤を装着 542 00:55:28,039 --> 00:55:30,708 Further Protect yourself with an asteroid ring 543 00:55:30,708 --> 00:55:33,008 Getting closer to escaping the solar system 544 00:56:10,248 --> 00:56:13,217 ヤマトへ 　 ヤマトへ This is Earth Defense Command. 545 00:56:13,217 --> 00:56:17,155 Emergency contact available 　 Captain Okita please 546 00:56:17,155 --> 00:56:20,355 here 　 ヤマト了解 cycle 003 に修正するぞ 547 00:56:23,795 --> 00:56:27,131 沖田艦長 　 沖田艦長 This is an emergency message from Earth. 548 00:56:27,131 --> 00:56:31,002 Please come on that cycle. please keep 549 00:56:31,002 --> 00:56:34,339 Because it is far away, the frequency is very high. It is becoming difficult to match 550 00:56:34,339 --> 00:56:37,308 １回に５分です I don't think it's possible beyond that 551 00:56:37,308 --> 00:56:39,308 Switch to large panel 552 00:56:42,413 --> 00:56:45,416 Okita-kun 　 I went quite far 553 00:56:45,416 --> 00:56:48,653 Please 　 Yamato is ヤマトは健在です 554 00:56:48,653 --> 00:56:51,556 しかし長官 　 This is the last communication 555 00:56:51,556 --> 00:56:53,591 From now on I think it will end 556 00:56:53,591 --> 00:56:56,194 Yeah... 　 そこでだ Finally, about the earth. 557 00:56:56,194 --> 00:56:58,630 I would like to inform you again 558 00:56:58,630 --> 00:57:01,132 earth is now 　 絶望の渕にいる 559 00:57:01,132 --> 00:57:03,232 一片の望みを I entrust it to you 560 00:57:05,637 --> 00:57:07,637 これを見てほしい 561 00:57:10,808 --> 00:57:13,611 Those who survive on earth are nothing 562 00:57:13,611 --> 00:57:16,981 その汚染は徐々に It is also spreading to underground cities. 563 00:57:16,981 --> 00:57:19,450 There is confusion in some 564 00:57:19,450 --> 00:57:23,054 constantly 　 来たるべき最期の people trembling in fear 565 00:57:23,054 --> 00:57:25,454 我々に They come in search of a way of salvation. 566 00:57:29,227 --> 00:57:31,162 But as Yamato gets further away 567 00:57:31,162 --> 00:57:34,065 people go to yamato I'm starting to feel anxious 568 00:57:34,065 --> 00:57:36,968 people of yamato We only discuss the possibility of returning. 569 00:57:36,968 --> 00:57:40,371 On that very difficult journey 絶望しつつある 570 00:57:40,371 --> 00:57:42,974 Okita-kun 　 I want to know about Yamato 571 00:57:42,974 --> 00:57:44,974 Everything about Yamato... 572 00:57:48,446 --> 00:57:50,946 Yamato will definitely return 　 definitely 573 00:57:55,653 --> 00:57:59,657 かならず帰るから 574 00:57:59,657 --> 00:58:04,062 bright red scarf 575 00:58:04,062 --> 00:58:08,032 I'm sure that day too 576 00:58:08,032 --> 00:58:12,403 迎えておくれ 577 00:58:12,403 --> 00:58:16,674 All the way now 578 00:58:16,674 --> 00:58:20,978 the edge of the universe 579 00:58:20,978 --> 00:58:24,982 夢を見るのも 580 00:58:24,982 --> 00:58:29,387 星の中 581 00:58:29,387 --> 00:58:32,390 travel 582 00:58:32,390 --> 00:58:37,862 男の瞳は 583 00:58:37,862 --> 00:58:40,798 romance 584 00:58:40,798 --> 00:58:45,169 I want to transfer it anytime 585 00:58:45,169 --> 00:58:49,340 la la la la la la 586 00:58:49,340 --> 00:58:53,511 la la la la la la 587 00:58:53,511 --> 00:58:57,381 Lalala 　 真赤な 588 00:58:57,381 --> 00:59:04,021 scarf 589 00:59:04,021 --> 00:59:07,058 Finally 　 映像可能距離を I have left 590 00:59:07,058 --> 00:59:10,161 The received video is 　 It's more impossible than this 591 00:59:10,161 --> 00:59:13,464 さようならー！ I'll definitely come back 592 00:59:13,464 --> 00:59:16,868 Live like a master 593 00:59:16,868 --> 00:59:18,836 さようならー！ 594 00:59:18,836 --> 00:59:21,272 さようならー！ 595 00:59:21,272 --> 00:59:23,272 Goodbye! 596 00:59:36,120 --> 00:59:40,825 Fuhrer Dessler 　 Hooray! 597 00:59:40,825 --> 00:59:45,263 Fuhrer Dessler 　 Hooray! 598 00:59:45,263 --> 00:59:50,101 Fuhrer Dessler 　 Hooray! 599 00:59:50,101 --> 00:59:54,201 Fuhrer Dessler 　 Hooray! 600 00:59:58,209 --> 01:00:01,445 Well then 　 始めてくれたまえ Ah 　 Eh 　 Well then 　 From now on 601 01:00:01,445 --> 01:00:03,681 About Yamato's foolish navigation 602 01:00:03,681 --> 01:00:05,616 I will explain 603 01:00:05,616 --> 01:00:09,086 デスラー紀元 103 year I'm sorry 　 In short 604 01:00:09,086 --> 01:00:11,823 Yamato is 　 I'm in a good mood right now 605 01:00:11,823 --> 01:00:16,794 太陽圏を出てきた There is a place called 606 01:00:16,794 --> 01:00:20,998 But President Dessler Before Yamato leaves the heliosphere, 607 01:00:20,998 --> 01:00:24,268 総統の名をいただいた デスラー防衛門は 608 01:00:24,268 --> 01:00:27,805 絶対に破れぬ I'm building a fence 609 01:00:27,805 --> 01:00:31,008 Pray for the safety of Space Battleship Yamato 乾杯しようではないか 610 01:00:31,008 --> 01:00:34,679 はははは… Please pray for Yamato's safety. 611 01:00:34,679 --> 01:00:38,583 これはおもしろい 総統も相当冗談がお好きで 612 01:00:38,583 --> 01:00:41,783 Ahahahahahaha... 613 01:00:49,660 --> 01:00:53,297 Garmillas doesn't need a vulgar man. 614 01:00:53,297 --> 01:00:56,300 Fuhrer Dessler 　 Hooray! 615 01:00:56,300 --> 01:00:59,000 That's right 　 そこで私の次の手だ 616 01:01:17,622 --> 01:01:21,092 Oh! 物質のエネルギーを食べて 617 01:01:21,092 --> 01:01:23,292 grow 　 It's a gas lifeform. 618 01:01:33,271 --> 01:01:36,974 Have you seen it? 　 Gentlemen 今のがヤマトの運命だ 619 01:01:36,974 --> 01:01:39,310 This gas will eventually ヤマトの後ろから襲う 620 01:01:39,310 --> 01:01:41,646 逃げようにも周囲はバリア 621 01:01:41,646 --> 01:01:44,482 Moreover, the front 赤色巨星アルファ星の 622 01:01:44,482 --> 01:01:47,018 It's a corona melting furnace. 623 01:01:47,018 --> 01:01:51,789 It's weird. It's gas. 後方からガスがやってきます 624 01:01:51,789 --> 01:01:53,789 Gas? gas? 625 01:02:00,331 --> 01:02:03,834 It's metal corrosive gas! 逃げないと船がやられる 626 01:02:03,834 --> 01:02:05,834 It's an emergency start. 　 island 627 01:02:21,252 --> 01:02:23,254 The barrier is 10 only the direction of time 628 01:02:23,254 --> 01:02:25,690 is open 629 01:02:25,690 --> 01:02:29,427 to escape from gas That's the only place 630 01:02:29,427 --> 01:02:32,730 captain No, no 　 but 10 In the direction of time 631 01:02:32,730 --> 01:02:34,730 There is an alpha star What? 632 01:02:40,171 --> 01:02:43,074 alpha star I'm going into a sea of fire 633 01:02:43,074 --> 01:02:46,010 Chikisho 　 I fell into a trap 634 01:02:46,010 --> 01:02:48,010 captain 　 What do you do? captain 635 01:02:55,186 --> 01:02:59,286 10 Full speed forward in the direction of time Yes 10 Full speed forward in the direction of time 636 01:03:04,028 --> 01:03:07,298 But the captain 　 Inside the blast furnace I'm going to go in. 637 01:03:07,298 --> 01:03:09,298 the ship will melt 638 01:03:30,388 --> 01:03:32,588 All ships 　 lower the defensive shutters 639 01:03:43,434 --> 01:03:46,904 Ota 　 movement of fire Make sure to calculate it carefully 640 01:03:46,904 --> 01:03:49,573 yes captain 　 to everyone 641 01:03:49,573 --> 01:03:51,509 space suit Why don't you put it on? 642 01:03:51,509 --> 01:03:53,978 800 Can withstand up to 643 01:03:53,978 --> 01:03:56,881 Please do that Tell all crew members 644 01:03:56,881 --> 01:03:58,881 Put on your spacesuit immediately 645 01:04:01,185 --> 01:04:03,185 Oh 　 Captain! 646 01:04:05,389 --> 01:04:08,292 teacher 　 Mr. Sado 　 quickly! 647 01:04:08,292 --> 01:04:10,728 Great! teacher 　 this 648 01:04:10,728 --> 01:04:13,128 Ahoh! Wear something like that Will there be a doctor? 649 01:04:15,699 --> 01:04:18,469 teacher! Got it 650 01:04:18,469 --> 01:04:20,838 Hey! Stop the ship! 651 01:04:20,838 --> 01:04:24,575 Go somewhere! Are you trying to kill the captain? You guys 652 01:04:24,575 --> 01:04:27,178 However, Mr. Sado Stop it! 653 01:04:27,178 --> 01:04:31,048 Can't you listen to what the doctor says? You can stop! 654 01:04:31,048 --> 01:04:33,951 captain Thank you Mori-kun 655 01:04:33,951 --> 01:04:37,788 It's just an old wound hurting 656 01:04:37,788 --> 01:04:39,790 Oh 657 01:04:39,790 --> 01:04:42,993 I never expected to end up with such a wound. I'm old too 658 01:04:42,993 --> 01:04:44,929 That's right 　 teacher 659 01:04:44,929 --> 01:04:47,331 Ah... 660 01:04:47,331 --> 01:04:49,331 anyway 　 Check your pulse 661 01:04:53,671 --> 01:04:55,940 Well this is it It won't be a big deal 662 01:04:55,940 --> 01:04:59,577 注射をしておきますが Please take good care of yourself 663 01:04:59,577 --> 01:05:01,777 Otherwise 　 I'm hospitalized. 664 01:05:03,848 --> 01:05:06,750 I understand 　 teacher 665 01:05:06,750 --> 01:05:08,850 Haa 　 Good I wondered what would happen 666 01:05:22,199 --> 01:05:26,070 しかし熱いのう　体にようないわ 667 01:05:26,070 --> 01:05:28,806 Currently 　 outside the ship 2500 degree 668 01:05:28,806 --> 01:05:31,142 Inside the ship 400 degree 669 01:05:31,142 --> 01:05:33,077 There's only one hour left 　 Do your best 670 01:05:33,077 --> 01:05:35,077 I'm sure you'll pass! 671 01:05:38,916 --> 01:05:41,785 後ろのガスの動きが It's getting more intense than before 672 01:05:41,785 --> 01:05:43,885 navigator 　 touch the spark Looks like it's on fire 673 01:05:52,429 --> 01:05:56,429 そうか　毒をもって毒を制する 作戦だったんですね 　 captain 674 01:06:01,972 --> 01:06:04,675 Huge corona ahead It is irregular 675 01:06:04,675 --> 01:06:06,675 Not included in the calculation 676 01:06:12,883 --> 01:06:15,853 Too big どんどん高くなっていくぞ 677 01:06:15,853 --> 01:06:18,122 Can you dodge it? island It's impossible 678 01:06:18,122 --> 01:06:20,122 船の速度が速すぎる 679 01:06:22,793 --> 01:06:24,728 Then 　 slow down 680 01:06:24,728 --> 01:06:27,631 No! alpha star You'll be caught up in the gravitational field 681 01:06:27,631 --> 01:06:30,401 Ugh... ancient 682 01:06:30,401 --> 01:06:33,671 Ah... 　 yes Shoot with a wave motion gun 683 01:06:33,671 --> 01:06:36,607 Eh 　 Are you shooting fire? With a wave motion gun? 684 01:06:36,607 --> 01:06:40,407 What happened to the repeat? yes 　 Shoot the corona with a wave motion gun 685 01:06:47,218 --> 01:06:49,920 Straight direction 　500 It's a delivery of kilos. 686 01:06:49,920 --> 01:06:51,989 Aim over there 　 ancient 687 01:06:51,989 --> 01:06:53,989 Leave it to me 688 01:06:58,629 --> 01:07:00,929 Corona approaching 　 Later 30 seconds 689 01:07:08,138 --> 01:07:10,138 Launch! 690 01:07:47,478 --> 01:07:51,181 Both humans and injuries 　 Just by appearance I can't judge. 691 01:07:51,181 --> 01:07:54,752 Please be careful 　 captain 692 01:07:54,752 --> 01:07:57,655 No, thank you I thought I was cured 693 01:07:57,655 --> 01:08:01,859 It seems like it was a fierce battle The battle of Pluto 694 01:08:01,859 --> 01:08:05,195 Ancient brother too He must have died there. 695 01:08:05,195 --> 01:08:08,599 I feel sorry for you. 　 Ah 　 This is 696 01:08:08,599 --> 01:08:10,668 I said something bad 697 01:08:10,668 --> 01:08:13,437 No, no 　 Sorry 　 Sorry 698 01:08:13,437 --> 01:08:15,372 It's over 　 teacher 699 01:08:15,372 --> 01:08:19,243 Thank you 　 Mr. Sado Take care 700 01:08:19,243 --> 01:08:21,245 Ah 　 Captain Soya 701 01:08:21,245 --> 01:08:24,415 I forgot to say one thing. 702 01:08:24,415 --> 01:08:26,415 Huh? 703 01:08:30,020 --> 01:08:32,756 Hospitalization required Captain 704 01:08:32,756 --> 01:08:35,793 Hospitalized? Is it a wound like this? 705 01:08:35,793 --> 01:08:39,093 your body is abnormal It's not because of that kind of injury. 706 01:08:41,532 --> 01:08:45,035 I'm sure you understand. 707 01:08:45,035 --> 01:08:48,272 when leaving earth あなたの検査データを見ました 708 01:08:48,272 --> 01:08:50,674 Even if I'm drunk enough to shower Sado Sake Brewery 709 01:08:50,674 --> 01:08:53,077 My eyes aren't cloudy 710 01:08:53,077 --> 01:08:55,112 Please be hospitalized 711 01:08:55,112 --> 01:08:57,548 cannot be hospitalized Captain! 712 01:08:57,548 --> 01:08:59,948 I am responsible for moving the ship. 713 01:09:42,993 --> 01:09:45,896 president I overheard it a little. 714 01:09:45,896 --> 01:09:47,898 Yamato defeats Pluto base 715 01:09:47,898 --> 01:09:50,167 太陽系から外へ出てきたと 716 01:09:50,167 --> 01:09:53,570 Hehehehe 　 Balan currently It seems like he's wandering around. 717 01:09:53,570 --> 01:09:56,473 昨今多少は目障りになってきた 718 01:09:56,473 --> 01:09:58,509 president 　 If you like 719 01:09:58,509 --> 01:10:01,412 I went to twist Shall we come? 720 01:10:01,412 --> 01:10:04,715 One more medal for you It will only increase 721 01:10:04,715 --> 01:10:07,718 half rest 軽くやってきてもらおうか 722 01:10:07,718 --> 01:10:10,254 I got nervous 723 01:10:10,254 --> 01:10:12,254 Kodai Susumu 　 I'm going in Oh 724 01:10:14,591 --> 01:10:16,591 come here 　 ancient 725 01:10:18,529 --> 01:10:20,531 captain 　 How are you feeling? 726 01:10:20,531 --> 01:10:22,531 Yeah 　 tired 727 01:10:25,002 --> 01:10:26,937 ancient Yes 728 01:10:26,937 --> 01:10:30,808 This is my request. 艦長代理を引き受けてくれ 729 01:10:30,808 --> 01:10:33,177 Yeah? my body is already 730 01:10:33,177 --> 01:10:36,580 艦長の大任には耐え切れん From now on, no matter what 731 01:10:36,580 --> 01:10:38,982 優秀な補佐が必要なのだ 732 01:10:38,982 --> 01:10:42,586 No... 　 but 　 For me it's very... 733 01:10:42,586 --> 01:10:44,586 ancient 734 01:10:46,824 --> 01:10:48,824 That's nice 　 ancient Yes 735 01:10:50,828 --> 01:10:52,928 I'll be sure to ask Haha 736 01:11:15,586 --> 01:11:18,422 It's finally here 737 01:11:18,422 --> 01:11:22,292 Hey 　 Take a look とうとうほぼ中間まで来たんだぜ 738 01:11:22,292 --> 01:11:25,195 navigator 　 so much Please don't relax 739 01:11:25,195 --> 01:11:27,130 We're only half way there yet. 740 01:11:27,130 --> 01:11:31,335 The only problem is the schedule. After leaving Earth today 109 day 741 01:11:31,335 --> 01:11:35,038 In the plan 65 in the day 　 Baran star It has to be through. 742 01:11:35,038 --> 01:11:38,008 If you pass through this baran star Large Magellanic Cloud all at once 743 01:11:38,008 --> 01:11:40,108 70,000 to Iskandar 1000 It's a light year 744 01:11:42,479 --> 01:11:45,048 This is Galmarius It's a dense star cluster 745 01:11:45,048 --> 01:11:48,685 No good The radioactive storm is too strong there. 746 01:11:48,685 --> 01:11:52,222 Well then 　 Posi star system What about gravitational clusters? 747 01:11:52,222 --> 01:11:55,559 here is 　 of our fleet there's nowhere to hide 748 01:11:55,559 --> 01:11:58,462 What is this? Seven-color mixed luminescent star field 749 01:11:58,462 --> 01:12:03,300 Common name 　 Seven colored star clusters, respectively. Six stars based on different habits 750 01:12:03,300 --> 01:12:06,703 Consists of a gaseous dark nebula It's a hybrid star cluster 751 01:12:06,703 --> 01:12:09,606 Okay 　 It's decided 　 Gail 752 01:12:09,606 --> 01:12:13,210 Select the Seven Colored Star Cluster as the venue for the decisive battle. 753 01:12:13,210 --> 01:12:15,210 It's the perfect place to pick him up. 754 01:12:17,581 --> 01:12:19,883 Gail 　 my challenge 755 01:12:19,883 --> 01:12:22,719 Send it to Yamato But General Domel 756 01:12:22,719 --> 01:12:24,655 How to win against Yamato 757 01:12:24,655 --> 01:12:27,357 don't worry 　 Already in the weapons development department 758 01:12:27,357 --> 01:12:29,993 plans are underway 759 01:12:29,993 --> 01:12:32,563 Tell the captain of Yamato 760 01:12:32,563 --> 01:12:36,333 It's about time to see each other It seems the time has come to decide between the sexes. 761 01:12:36,333 --> 01:12:38,969 You guys go to Iskandar just like trying to go 762 01:12:38,969 --> 01:12:41,438 we want the earth 763 01:12:41,438 --> 01:12:44,708 If you really have to 　 To Iskandar If you want to go 764 01:12:44,708 --> 01:12:48,478 You face our army from the front. need to break 765 01:12:48,478 --> 01:12:51,848 7 days from today 　 In the Seven Colored Star Cluster 766 01:12:51,848 --> 01:12:54,751 Request a decisive battle of fleet strength 767 01:12:54,751 --> 01:12:58,021 Domel, Director of Solar System Operations Command 768 01:12:58,021 --> 01:13:00,021 Captain Yamato 769 01:13:29,987 --> 01:13:32,923 The first, second and third aircraft carriers Those who are lining up nicely 770 01:13:32,923 --> 01:13:35,092 What a spectacular view 771 01:13:35,092 --> 01:13:37,561 Our combat aircraft carrier too Land on that edge. 772 01:13:37,561 --> 01:13:39,496 yes 773 01:13:39,496 --> 01:13:41,496 I haven't seen this one in a while It's a big battle 774 01:13:49,573 --> 01:13:51,541 I came from the Ruby front. 775 01:13:51,541 --> 01:13:54,444 It's a ghetto 776 01:13:54,444 --> 01:13:58,148 I came from the Sapphire Front. It's a burger 777 01:13:58,148 --> 01:14:00,083 I came from the Dire Front. 778 01:14:00,083 --> 01:14:02,619 This is Kreuz 779 01:14:02,619 --> 01:14:05,989 I came from the Omega front. This is Heidern 780 01:14:05,989 --> 01:14:09,026 It was really hard work. The sortie is tomorrow morning. 781 01:14:09,026 --> 01:14:11,828 I hope you get some rest tonight. 782 01:14:11,828 --> 01:14:13,828 Haha 783 01:14:20,504 --> 01:14:22,939 Gentlemen 　 we are no more 784 01:14:22,939 --> 01:14:24,908 Make Yamato our main star of Garmillas 785 01:14:24,908 --> 01:14:27,110 I can't let you get close 786 01:14:27,110 --> 01:14:29,346 i have everything here General Domel and below 787 01:14:29,346 --> 01:14:32,916 勇敢なる戦士諸君の双肩に委ねる 788 01:14:32,916 --> 01:14:34,851 諸君の凱旋を待っている 789 01:14:34,851 --> 01:14:36,851 存分に戦ってきてほしい 790 01:15:02,379 --> 01:15:06,616 Domel, Director of Solar System Operations Command 791 01:15:06,616 --> 01:15:08,618 What kind of man is he? 792 01:15:08,618 --> 01:15:11,822 彼も祖国の命運を賭けて It's coming out. 793 01:15:11,822 --> 01:15:14,725 ただの男ではあるまい 794 01:15:14,725 --> 01:15:19,096 我々はこの暗黒圏の外で wait for yamato 　 enter into strategy 795 01:15:19,096 --> 01:15:23,300 ヤマトは七色星団の発する 電磁波でレーダー妨害された上 796 01:15:23,300 --> 01:15:26,570 The first attack force ヤマトのレーダーをたたき壊す 797 01:15:26,570 --> 01:15:30,507 こうなれば後は完全に At our mercy 798 01:15:30,507 --> 01:15:34,077 Yamato knows our position Without being able to pin it down 799 01:15:34,077 --> 01:15:38,348 By our drill missiles 波動砲を封じられる 800 01:15:38,348 --> 01:15:41,618 and 内部から爆破されるというわけだ 801 01:15:41,618 --> 01:15:43,553 I see. 　 As expected of General Domel 802 01:15:43,553 --> 01:15:46,456 In this case, Yamato 手も足も出ないですな 803 01:15:46,456 --> 01:15:49,493 But I can't let my guard down 804 01:15:49,493 --> 01:15:52,393 Captain of Yamato 　 A man named Okita Because I'm not just someone 805 01:15:54,631 --> 01:15:59,136 Gentlemen 　 Finally with the Domel fleet The decisive battle is near 806 01:15:59,136 --> 01:16:03,607 Based on the challenge 　 They too I am taking on the challenge with extraordinary determination. 807 01:16:03,607 --> 01:16:05,876 We also need to save our homeland from crisis. 808 01:16:05,876 --> 01:16:08,678 By extension To achieve peace in the entire universe 809 01:16:08,678 --> 01:16:11,982 put all your effort into must win 810 01:16:11,982 --> 01:16:14,484 But of course 　 Winning or losing the battle 811 01:16:14,484 --> 01:16:17,254 You won't know until you try 812 01:16:17,254 --> 01:16:19,489 here guys 　 I have been for a while 813 01:16:19,489 --> 01:16:23,193 as a farewell greeting I would like to share a glass of water with you 814 01:16:23,193 --> 01:16:25,193 Eh... Water cup? 815 01:16:29,132 --> 01:16:32,302 This is for deciding to die It's not something 816 01:16:32,302 --> 01:16:34,905 Okay? 　 Gentlemen 817 01:16:34,905 --> 01:16:37,407 I'm here with you once again 818 01:16:37,407 --> 01:16:40,243 to declare victory It's a water cup 819 01:16:40,243 --> 01:16:43,079 Oh! 820 01:16:43,079 --> 01:16:45,079 wish you success 821 01:16:54,224 --> 01:16:56,524 General Domel This is Yamato. Yamato has arrived. 822 01:17:00,664 --> 01:17:02,664 a mouse goes into a bag 823 01:17:14,110 --> 01:17:17,981 Ah 　 The radar It no longer works 824 01:17:17,981 --> 01:17:20,016 Betting the rise and fall of humanity 825 01:17:20,016 --> 01:17:22,016 I look forward to this match 826 01:17:40,136 --> 01:17:43,039 All ships 　 combat deployment 827 01:17:43,039 --> 01:17:45,039 All ships 　 combat deployment 828 01:18:31,121 --> 01:18:33,521 Garmillas machine 　 Upper left, continue! 829 01:19:02,385 --> 01:19:04,685 To the second aircraft carrier 　 dive bomber launch 830 01:19:22,238 --> 01:19:25,041 Finally 　 This instant mass transfer machine 831 01:19:25,041 --> 01:19:27,041 Looks like it's time to show your power 832 01:19:42,492 --> 01:19:45,495 All aircraft 　 warp ray entered the area 833 01:19:45,495 --> 01:19:47,495 Okay 834 01:20:22,932 --> 01:20:24,868 The Garmillas Squadron appeared directly above. 835 01:20:24,868 --> 01:20:26,868 What? 836 01:20:41,851 --> 01:20:43,787 ancient 　 where are you? Yamato is now 837 01:20:43,787 --> 01:20:46,790 Garmillas Bomber Squadron I'm under attack. 838 01:20:46,790 --> 01:20:51,461 Yamato fighter squadron Was it a trap to separate me? 　 Damn it 839 01:20:51,461 --> 01:20:53,461 Understood 　 I'll be right back 840 01:20:57,267 --> 01:21:00,603 Pursuit canceled for all aircraft 　 at full speed ヤマト上空へ戻れ 841 01:21:00,603 --> 01:21:02,803 Understood 842 01:21:19,689 --> 01:21:22,659 ようし 　 第３空母へ 　 雷撃隊発進 843 01:21:22,659 --> 01:21:25,361 コスモゼロは 爆撃隊が引き付けている 844 01:21:25,361 --> 01:21:27,361 If you jump out to the other side, you'll be short-handed. 845 01:21:45,215 --> 01:21:47,415 雷撃隊全機 ワープエリアに入りました 846 01:22:34,564 --> 01:22:37,033 Ah わあっ 847 01:22:37,033 --> 01:22:39,369 戦闘隊長 　 早く戻ってください 848 01:22:39,369 --> 01:22:41,869 ヤマトが想像もしない空間からの I'm under attack. 849 01:22:49,045 --> 01:22:51,915 いよいよとどめを刺す時がきたな 850 01:22:51,915 --> 01:22:53,915 戦闘空母へ 851 01:22:58,388 --> 01:23:00,388 重爆撃機 　 Take off 852 01:23:47,337 --> 01:23:51,975 エネルギーが残り少ない ようし 　 今のうちに補充しよう 853 01:23:51,975 --> 01:23:53,975 Black Tiger is landing 854 01:24:01,751 --> 01:24:05,088 All of Yamato's carrier-based aircraft have landed. 855 01:24:05,088 --> 01:24:07,088 やるのは今だ　行け！ 856 01:25:01,210 --> 01:25:03,210 Everyone 　 避難しろ！ 857 01:25:12,789 --> 01:25:15,191 Evacuation Everyone 　 エンジンルームから離れろ 858 01:25:15,191 --> 01:25:17,660 退避しろ！ こいつだ 859 01:25:17,660 --> 01:25:19,760 If it explodes inside, Yamato will be shattered. 860 01:25:23,833 --> 01:25:25,768 アナライザー こいつの動力源を探れ 861 01:25:25,768 --> 01:25:28,304 yes 862 01:25:28,304 --> 01:25:32,175 こちら真田 　 now It's the missile power room. 863 01:25:32,175 --> 01:25:36,546 Reverse this missile 元に戻すしかない 864 01:25:36,546 --> 01:25:40,316 Until that missile explodes 15 minutes 865 01:25:40,316 --> 01:25:44,754 Yamato, whose wave motion gun was blocked, I'm powerless now, I'll give you the finishing blow 866 01:25:44,754 --> 01:25:48,558 factory manager 　 How to handle drill missiles まだ出来ないのか 867 01:25:48,558 --> 01:25:50,558 Not yet 　 何とも言えません 868 01:25:55,031 --> 01:25:57,031 戦艦空母 　 攻撃用意 869 01:26:08,644 --> 01:26:10,644 攻撃開始 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,127 Do you have drill missiles yet? Can I use a wave motion gun? 871 01:26:24,127 --> 01:26:26,127 Shit! 872 01:26:43,112 --> 01:26:46,883 This is it!分かったぞ 873 01:26:46,883 --> 01:26:49,252 Turn this guy around All you have to do is set it 874 01:26:49,252 --> 01:26:51,252 I understand 875 01:26:53,156 --> 01:26:55,391 第２砲塔損傷 Shit... 876 01:26:55,391 --> 01:26:57,827 I've run out of ways to prevent Yamato. 877 01:26:57,827 --> 01:26:59,827 domel fleet 　 接近してきます 878 01:27:07,470 --> 01:27:10,106 Yamato was completely silent. 879 01:27:10,106 --> 01:27:13,576 Until the drill missile explodes Later 30 秒です 880 01:27:13,576 --> 01:27:15,876 Yamato did well 　 褒めてやるぞ 881 01:27:19,081 --> 01:27:21,081 That's right 　 connect that code 882 01:27:24,720 --> 01:27:27,723 turned around Youshi 　 逆転成功！ 883 01:27:27,723 --> 01:27:29,723 Pull up! 884 01:27:42,138 --> 01:27:44,138 I did it I did it 885 01:28:12,134 --> 01:28:14,734 What... 　 What! What the heck! 886 01:28:19,976 --> 01:28:23,746 こっ… 　 This is 　 艦隊が全滅した！ 887 01:28:23,746 --> 01:28:27,950 Don't panic Gail The battle isn't over yet. 888 01:28:27,950 --> 01:28:31,821 When Domel falls It's time for Yamato to perish too. 889 01:28:31,821 --> 01:28:33,821 Advance towards Yamato 890 01:28:38,995 --> 01:28:41,964 At this rate, Yamato I can't give you the finishing blow 891 01:28:41,964 --> 01:28:44,700 Self-destruct device at any time make sure you can put it in 892 01:28:44,700 --> 01:28:47,203 Self-destruct device! Ugh... 893 01:28:47,203 --> 01:28:49,205 That's right 　 The set count is 30 seconds 894 01:28:49,205 --> 01:28:51,741 This is my final decision 895 01:28:51,741 --> 01:28:53,741 Gail 896 01:29:08,624 --> 01:29:11,027 radar 　 Repair completed 897 01:29:11,027 --> 01:29:13,827 Oh 　 The Garmillas ship is directly below. 898 01:29:31,347 --> 01:29:33,347 Something is happening on the screen 899 01:29:39,088 --> 01:29:41,023 Captain Okita 　 I 900 01:29:41,023 --> 01:29:43,723 Domel, Director of Solar System Operations Command 901 01:29:47,163 --> 01:29:51,767 domel directive I'm Captain Space Battleship Yamato 902 01:29:51,767 --> 01:29:53,767 It's Juzo Okita. 903 01:29:56,606 --> 01:29:58,641 For your courage, determination, and wisdom 904 01:29:58,641 --> 01:30:00,843 I express my sincere respect to you. 905 01:30:00,843 --> 01:30:02,878 domel directive 　 we are each other 906 01:30:02,878 --> 01:30:05,681 We've fought for each planet 907 01:30:05,681 --> 01:30:09,218 but 　 No more I don't want to make sacrifices 908 01:30:09,218 --> 01:30:11,418 take us to Iskandar let me go 909 01:30:16,692 --> 01:30:19,695 That's not possible 910 01:30:19,695 --> 01:30:22,898 Captain Okita for you to save the earth 911 01:30:22,898 --> 01:30:24,834 just like fighting 912 01:30:24,834 --> 01:30:28,070 In my fight too The fate of Garmillas is at stake. 913 01:30:28,070 --> 01:30:31,974 Even if I give up my life 　 Yamato I won't let you go to Iskandar. 914 01:30:31,974 --> 01:30:35,678 However, the Domel directive to meet a brave man like you 915 01:30:35,678 --> 01:30:37,980 I feel honored 916 01:30:37,980 --> 01:30:41,280 Gamilas star and Glory to the great earth 917 01:30:47,356 --> 01:30:49,291 Domel's ship is going to self-destruct. 918 01:30:49,291 --> 01:30:51,991 The ship's crew Evacuate to the top! Hurry! 919 01:30:55,031 --> 01:30:57,967 Partition wall to the top 6th 7th 8th closure 920 01:30:57,967 --> 01:30:59,967 Radiation protection wall water injection 921 01:31:58,360 --> 01:32:01,163 Thus 　 The strongest Domel fleet in the universe 922 01:32:01,163 --> 01:32:03,099 I destroyed it, but 923 01:32:03,099 --> 01:32:05,568 Yamato also suffered heavy casualties. 924 01:32:05,568 --> 01:32:08,871 盛大な宇宙葬が行われた 925 01:32:08,871 --> 01:32:11,273 risked his life for the earth 926 01:32:11,273 --> 01:32:14,243 全ての勇士に送る 　 your heart is 927 01:32:14,243 --> 01:32:19,381 come back to our hearts 明日の地球の力となるだろう 928 01:32:19,381 --> 01:32:21,781 我々は君たちを I'll never forget 929 01:33:20,242 --> 01:33:22,442 おい相原 　 これは音声信号だぞ 930 01:33:25,848 --> 01:33:30,152 スターシア This is Starsia from Iskandar. 931 01:33:30,152 --> 01:33:33,088 Oh! I guess so. スターシアよ 932 01:33:33,088 --> 01:33:36,625 No doubt The radio waves 　 宇宙位置 933 01:33:36,625 --> 01:33:40,262 １８３６ It's from M. There There must be a star called Iskandar. 934 01:33:40,262 --> 01:33:42,932 This is Starsia from Iskandar. 935 01:33:42,932 --> 01:33:46,135 Everyone at Yamato 　 can you hear me 936 01:33:46,135 --> 01:33:48,070 あなた方はとうとう 　 my 937 01:33:48,070 --> 01:33:50,973 To the planet Iskandar I have come 938 01:33:50,973 --> 01:33:52,942 Iskander is in the Magellanic Clouds 939 01:33:52,942 --> 01:33:56,545 The 8th planet orbiting the sun 940 01:33:56,545 --> 01:34:00,049 from your position 0.8 light years 941 01:34:00,049 --> 01:34:02,017 Please take a look at our 942 01:34:02,017 --> 01:34:04,117 Please follow the guided radio waves 943 01:34:06,722 --> 01:34:08,991 Oijima ancient 944 01:34:08,991 --> 01:34:10,993 Hahaha 　 Good 945 01:34:10,993 --> 01:34:12,993 You did it 946 01:34:17,800 --> 01:34:20,603 leave the earth 198 day 947 01:34:20,603 --> 01:34:23,339 After a voyage of unimaginable suffering 948 01:34:23,339 --> 01:34:26,141 Yamato is now Aiming for the planet Iskandar 949 01:34:26,141 --> 01:34:29,378 Approaching the Magellanic Cloud 950 01:34:29,378 --> 01:34:33,315 Youshi 　 Okay? This time it's a self-timer. 951 01:34:33,315 --> 01:34:35,315 Hmmm 　 Okay 952 01:34:40,489 --> 01:34:42,424 Come on, come on Hmmmm 953 01:34:42,424 --> 01:34:46,295 Whoa 　 Let's go 　 That's awesome 954 01:34:46,295 --> 01:34:49,965 Isn't it good? 　 to the children パパとママの青春を語るときの 955 01:34:49,965 --> 01:34:52,835 Become a memory Oh 　 That's also true 956 01:34:52,835 --> 01:34:54,770 Well then 　 because i have a job 957 01:34:54,770 --> 01:34:57,172 Thank you Kodai-kun Yeah 　 See you then 958 01:34:57,172 --> 01:35:00,643 Haa 　 What is a girl? I hope you come up with some ideas 959 01:35:00,643 --> 01:35:05,147 mom and dad to the children It's time to talk about youth. 960 01:35:05,147 --> 01:35:07,647 Mom and dad? Who are you talking about? 961 01:35:09,852 --> 01:35:11,921 What happened? Oh 　 Communication team leader 962 01:35:11,921 --> 01:35:14,723 Sorry for calling you Iskandar's guided radio waves... 963 01:35:14,723 --> 01:35:16,723 What? Did it break? 964 01:35:20,429 --> 01:35:22,865 Switch the operation to the first environment 965 01:35:22,865 --> 01:35:27,102 Report to acting captain Okay? 　 This is the planet Iskander 966 01:35:27,102 --> 01:35:29,905 Estimated distance from the central sun 300 million km 967 01:35:29,905 --> 01:35:33,309 on the 8th planet Approximately the size of Earth 1.3 times 968 01:35:33,309 --> 01:35:37,179 I already know that What the hell happened? 969 01:35:37,179 --> 01:35:40,482 Or 　 The position of the star Garmillas Are you saying you understand? 970 01:35:40,482 --> 01:35:42,418 That's right island 　 from Iskandar 971 01:35:42,418 --> 01:35:45,921 The guided radio waves have been cut off. Please tell me more briefly. 972 01:35:45,921 --> 01:35:48,824 Gamilas star is イスカンダル星の隣にある 973 01:35:48,824 --> 01:35:50,824 What? Yeah... 974 01:35:53,562 --> 01:35:56,031 Ota Project the radar onto the large panel 975 01:35:56,031 --> 01:35:58,031 yes 976 01:36:04,073 --> 01:36:06,008 What... 　 どっちがガミラスだ In the report 977 01:36:06,008 --> 01:36:10,412 手前の星から妨害電波が出ている And they're double planets. 978 01:36:10,412 --> 01:36:12,414 Double planet? That being said 979 01:36:12,414 --> 01:36:15,651 There are two stars like this. 互いにぐるぐる回りながら 980 01:36:15,651 --> 01:36:19,922 太陽の周りを回るというやつか？ That's right 981 01:36:19,922 --> 01:36:22,358 evil star 　 ガミラスはヤマトにとって 982 01:36:22,358 --> 01:36:25,327 Until now 所在の分からぬ謎の星であった 983 01:36:25,327 --> 01:36:28,163 ヤマトがイスカンダルに行くには the twin stars 984 01:36:28,163 --> 01:36:30,263 Garmillas 避けて通るわけにはいかない 985 01:36:34,737 --> 01:36:37,537 Fuhrer Dessler 　 Hooray! 986 01:36:40,542 --> 01:36:44,013 Gentlemen 　 Finally あのヤマトがやってきた 987 01:36:44,013 --> 01:36:46,515 I command all your troops. 988 01:36:46,515 --> 01:36:49,084 This Garmillas main star with that thing 989 01:36:49,084 --> 01:36:51,084 ヤマトの前に立ち塞がれ！ 990 01:36:55,391 --> 01:36:58,827 explain the strategy 991 01:36:58,827 --> 01:37:01,263 Needless to say これが我がガミラス星である 992 01:37:01,263 --> 01:37:03,198 with Iskandar form a double planet 993 01:37:03,198 --> 01:37:05,901 Diameter 10,000 6000 It's a kilo planet. 994 01:37:05,901 --> 01:37:09,271 This is the cross section ガミラスの本体を成す内核星 995 01:37:09,271 --> 01:37:12,174 Its surface is 大きく分けて大陸と海である 996 01:37:12,174 --> 01:37:14,243 There are mountains on the continent 997 01:37:14,243 --> 01:37:17,046 この山脈を柱にして いわば天井ともいえる 998 01:37:17,046 --> 01:37:21,517 thickness 10 Kilometers of rock crust covers the inner star 999 01:37:21,517 --> 01:37:24,153 The cavity between this outer shell and the inner core is 1000 01:37:24,153 --> 01:37:27,056 Originally 　 What was underground due to years of erosion 1001 01:37:27,056 --> 01:37:29,792 It's something that was made. The structure of my planet Gamilas 1002 01:37:29,792 --> 01:37:31,727 is distinctive 1003 01:37:31,727 --> 01:37:35,264 as you all know The lifespan of Gamilas as a star is 1004 01:37:35,264 --> 01:37:38,600 Already 　 It's not very long As a manifestation of that 1005 01:37:38,600 --> 01:37:41,800 The underground substance of Gamilas is It is rapidly becoming sulfurized. 1006 01:37:44,173 --> 01:37:46,642 Volcano spews sulfur dioxide smoke 1007 01:37:46,642 --> 01:37:50,045 pouring lava made of sulfuric acid 1008 01:37:50,045 --> 01:37:53,515 that affects the ocean 1009 01:37:53,515 --> 01:37:56,118 Now the sea of Gamilas 濃硫酸の海であり 1010 01:37:56,118 --> 01:37:59,521 by the wind of hydrogen sulfide A sulfuric acid storm blows 1011 01:37:59,521 --> 01:38:02,958 I'm in this magical sea I'm thinking of sinking Yamato 1012 01:38:02,958 --> 01:38:06,395 For Space Battleship Yamato Isn't this the most appropriate graveyard? 1013 01:38:06,395 --> 01:38:09,298 Gentlemen 1014 01:38:09,298 --> 01:38:11,333 Yamato is already 　 1015 01:38:11,333 --> 01:38:14,069 ガミラス上空 5000 キロの地点に 1016 01:38:14,069 --> 01:38:18,040 by a cloud of ferromagnetic ferrite I'm obsessed with it 1017 01:38:18,040 --> 01:38:20,375 This ferromagnetic ferrite 1018 01:38:20,375 --> 01:38:22,311 cut off all communication 1019 01:38:22,311 --> 01:38:24,980 Not only does it mess up the instruments; 1020 01:38:24,980 --> 01:38:28,183 Garmillas magnetic transmitter 作動させると 1021 01:38:28,183 --> 01:38:30,719 attracted to a magnet 砂鉄のように 1022 01:38:30,719 --> 01:38:33,522 While wrapping Yamato 運んできてくれる 1023 01:38:33,522 --> 01:38:37,392 After that 　 外皮の割れ目から 海上へと誘い込み 1024 01:38:37,392 --> 01:38:40,195 Generate low pressure with a pressure transformer 1025 01:38:40,195 --> 01:38:42,998 硫酸の嵐を起こす 1026 01:38:42,998 --> 01:38:46,468 In addition Depth charges fired from coastal batteries 1027 01:38:46,468 --> 01:38:48,837 ヤマトの運命は 　 Gentlemen 1028 01:38:48,837 --> 01:38:51,437 fell into a pot of sulfuric acid Same as cockroach 1029 01:39:08,190 --> 01:39:10,826 What? what up? 1030 01:39:10,826 --> 01:39:12,828 A strong magnetic force is acting on Yamato 1031 01:39:12,828 --> 01:39:15,063 ガミラスの方へ I'm being pulled 1032 01:39:15,063 --> 01:39:17,966 Chikisho It's that substance that surrounds the ship. 1033 01:39:17,966 --> 01:39:20,166 逆噴射 　 逆噴射だ　早く！ 1034 01:39:22,504 --> 01:39:25,004 All ships 　 Get into battle position immediately! 1035 01:39:40,822 --> 01:39:42,822 No, you can't control it. 　 ancient 1036 01:40:25,667 --> 01:40:27,667 Wow! a! Looks like it's going to break 1037 01:40:47,589 --> 01:40:52,160 Ah 　 Oh 　 おお痛てえ　ああ 1038 01:40:52,160 --> 01:40:56,331 I'm sorry for the rough invitation. ガミラスさんよ 1039 01:40:56,331 --> 01:40:58,634 Yeah? The sea is open underground 1040 01:40:58,634 --> 01:41:01,303 That's a strange star 1041 01:41:01,303 --> 01:41:03,538 ancient 　 What do you do now? 1042 01:41:03,538 --> 01:41:06,441 I don't know where the enemy will be Let's wait and see 1043 01:41:06,441 --> 01:41:08,877 Hey, component analysis. 　 analyzer 1044 01:41:08,877 --> 01:41:11,146 Wait a minute, Kodai-kun. now 　 To Sanada-san 1045 01:41:11,146 --> 01:41:15,117 I'll have you assemble it I can't help it 　 At the critical moment 1046 01:41:15,117 --> 01:41:17,217 rain clouds are spreading a storm is coming 1047 01:41:29,531 --> 01:41:32,200 あっあっあ 　 Repair completed 1048 01:41:32,200 --> 01:41:34,600 Come on 　 Analysis of seawater and atmosphere analyzer 1049 01:41:48,183 --> 01:41:50,118 After all, the ship is on the water. 1050 01:41:50,118 --> 01:41:53,522 What do you think? 　 This shaking condition Doesn't it feel good? 　 island 1051 01:41:53,522 --> 01:41:55,824 Analysis completed 　 I will report 1052 01:41:55,824 --> 01:41:57,859 The atmosphere is sulfur dioxide 　 Rain is dilute sulfuric acid 1053 01:41:57,859 --> 01:42:00,329 Seawater is also concentrated sulfuric acid with a pH of 3. Yeah? 1054 01:42:00,329 --> 01:42:03,665 quickly! Yamato will melt! 1055 01:42:03,665 --> 01:42:05,665 Engine fully open! Vertical rise! 1056 01:42:18,714 --> 01:42:21,014 Dangerous, the third bridge has melted down. 1057 01:42:24,319 --> 01:42:27,419 There are depth charges in the sky Rear engine injection! 1058 01:42:40,769 --> 01:42:43,672 Yamato was a mouse in a bag 1059 01:42:43,672 --> 01:42:48,643 corrode any substance rain of concentrated sulfuric acid 　 wind 　 waves 1060 01:42:48,643 --> 01:42:51,713 Cutting off Yamato's retreat 　 depth charge attack 1061 01:42:51,713 --> 01:42:56,218 sunk 　 In a sea of concentrated sulfuric acid Is there no choice but to melt, Yamato? 1062 01:42:56,218 --> 01:42:58,653 No. 3 base 　 launch a depth charge 1063 01:42:58,653 --> 01:43:00,589 Next is base 7 　 firing 1064 01:43:00,589 --> 01:43:04,159 2 shots hit Yamato Yamato turns in the direction of 0 o'clock. 1065 01:43:04,159 --> 01:43:06,928 No. 6 base 　 Intercept! Hit on port side 1066 01:43:06,928 --> 01:43:08,864 No. 6 base 　 Fire all bullets 1067 01:43:08,864 --> 01:43:12,267 Lazy 　 The enemy is Yamato It's a decisive battle on the mainland. 1068 01:43:12,267 --> 01:43:15,567 Shoot, shoot, shoot Turn Yamato's head into a sea of fire. 1069 01:43:18,707 --> 01:43:21,743 A storm of sulfuric acid By Garmillas' transformer 1070 01:43:21,743 --> 01:43:24,243 artificially It was caused by 1071 01:43:33,288 --> 01:43:36,124 Good Let the sea of strong acid swell 1072 01:43:36,124 --> 01:43:39,161 Shoot down Yamato I'll melt it down without a trace 1073 01:43:39,161 --> 01:43:41,797 president 　 The situation is favorable 1074 01:43:41,797 --> 01:43:45,600 I wish I could take a breather 1075 01:43:45,600 --> 01:43:48,637 i'm at war vice president 1076 01:43:48,637 --> 01:43:51,406 my happiest time with a stupid drink 1077 01:43:51,406 --> 01:43:53,406 Please don't disturb me 1078 01:43:56,244 --> 01:43:58,244 古代です Come in. 1079 01:44:03,018 --> 01:44:05,887 ancient 　 Please 　 The war situation 1080 01:44:05,887 --> 01:44:08,890 Looks like it's quite difficult Although it can be seen 1081 01:44:08,890 --> 01:44:11,993 captain 　 Please tell me I 1082 01:44:11,993 --> 01:44:13,929 what should i do I don't know. 1083 01:44:13,929 --> 01:44:17,165 Please I see 1084 01:44:17,165 --> 01:44:19,868 Then just one thing May I say it? 1085 01:44:19,868 --> 01:44:22,737 I'm going to dive into the sea 1086 01:44:22,737 --> 01:44:26,107 Huh? To a sea of ​​sulfuric acid? 1087 01:44:26,107 --> 01:44:29,010 That's right Yamato will melt 1088 01:44:29,010 --> 01:44:32,047 5 minutes 10 Even if it disappears in minutes There is no 1089 01:44:32,047 --> 01:44:36,351 Look for the vein before it melts Shoot with a wave motion gun 1090 01:44:36,351 --> 01:44:40,021 鉱脈と言いますと Even in a highly acidic sea 1091 01:44:40,021 --> 01:44:42,390 It must have originally been beautiful water. 1092 01:44:42,390 --> 01:44:44,793 that The one that has been changed to a strong acid is probably 1093 01:44:44,793 --> 01:44:47,496 Probably volcanic mountains of sulfuric acid inside the earth's crust. 1094 01:44:47,496 --> 01:44:50,198 Shoot through that ガミラスの地上に 1095 01:44:50,198 --> 01:44:52,934 It induces massive volcanic activity. 1096 01:44:52,934 --> 01:44:56,371 Seize the opportunity to counterattack I think that's the only option 1097 01:44:56,371 --> 01:44:58,940 Understood, I'll do it 忘れるなよ 1098 01:44:58,940 --> 01:45:00,940 Do it before it melts yes 1099 01:45:02,944 --> 01:45:05,714 アナライザー全機能を上げて Explore the volcanic mountains 1100 01:45:05,714 --> 01:45:07,782 As soon as I find it 　 A wave motion gun is fired. 1101 01:45:07,782 --> 01:45:12,020 Let's go All ships 　 go into submarine action 1102 01:45:12,020 --> 01:45:14,020 All ships 　 go into submarine action 1103 01:45:16,691 --> 01:45:20,929 No engine abnormality 左舷損傷応急処置完了 1104 01:45:20,929 --> 01:45:22,929 Start diving 1105 01:45:34,309 --> 01:45:37,145 Yamato 　 I dived into the sea 1106 01:45:37,145 --> 01:45:40,048 Yamato 万策尽きて自殺を図ったか 1107 01:45:40,048 --> 01:45:42,448 爆雷攻撃止めい　様子を見る 1108 01:45:59,200 --> 01:46:01,937 10 towards the direction of time 10 towards the direction of time 1109 01:46:01,937 --> 01:46:04,637 10 direction of time 　 Yo Soro 1110 01:46:08,476 --> 01:46:11,980 What do you think? 強酸性火山脈はつかんだのか 1111 01:46:11,980 --> 01:46:13,915 What happened? 　 Hurry up 1112 01:46:13,915 --> 01:46:16,451 I don't have time anymore 1113 01:46:16,451 --> 01:46:18,951 towards 2 o'clock towards 2 o'clock 1114 01:46:32,968 --> 01:46:37,572 towards 4 o'clock 4 o'clock direction 　 Yo Soro 1115 01:46:37,572 --> 01:46:40,008 Is it not yet? 　 analyzer 1116 01:46:40,008 --> 01:46:44,012 There was island 　 Stop it! 1117 01:46:44,012 --> 01:46:46,012 stop 1118 01:46:49,784 --> 01:46:53,555 12 時から６時の方向へ 海底火山脈が伸びています 1119 01:46:53,555 --> 01:46:57,492 地上岩盤の厚さ推定 16 kilo 1120 01:46:57,492 --> 01:46:59,928 wave motion gun 　 Ready to launch 1121 01:46:59,928 --> 01:47:02,430 Target SE 25 NW 50 1122 01:47:02,430 --> 01:47:05,130 distance 10,000 2000 Hurry! ５分しかもたんぞ！ 1123 01:47:15,510 --> 01:47:17,510 energy charging 95 percent 1124 01:47:21,216 --> 01:47:23,151 energy charging 100 percent 1125 01:47:23,151 --> 01:47:25,151 全員対ショック用意 1126 01:47:31,359 --> 01:47:34,262 energy charging 120 percent 1127 01:47:34,262 --> 01:47:36,297 goal 　 誤差修正 1128 01:47:36,297 --> 01:47:38,897 ＳＥ １２０５　 firing 1129 01:49:15,330 --> 01:49:17,265 Yamato 1130 01:49:17,265 --> 01:49:20,765 はははははは… 1131 01:49:24,606 --> 01:49:28,109 I did it 　 Yamato 1132 01:49:28,109 --> 01:49:30,044 ふはははははは 1133 01:49:30,044 --> 01:49:31,980 Ha 　 Hahaha... 1134 01:49:31,980 --> 01:49:35,850 I went crazy Yamato 　 へへへははは 1135 01:49:35,850 --> 01:49:39,454 ははは… Hahahaha... 1136 01:49:39,454 --> 01:49:42,290 Hahahahaha ひひひははは 1137 01:49:42,290 --> 01:49:44,290 Hahaha 1138 01:50:02,644 --> 01:50:04,644 Yamato surfaced 1139 01:50:06,781 --> 01:50:09,117 Do you want to continue the depth charge attack? 1140 01:50:09,117 --> 01:50:11,786 Of course 　 No, wait 1141 01:50:11,786 --> 01:50:15,256 switch to missiles Missiles from all buildings in Ceiling City 1142 01:50:15,256 --> 01:50:17,325 I will visit Yamato from above. 1143 01:50:17,325 --> 01:50:19,527 Huh? 1144 01:50:19,527 --> 01:50:22,130 Yamato current location 　 Under District 3 2500 meter 1145 01:50:22,130 --> 01:50:24,065 第３地区 　 Missile ready for launch 1146 01:50:24,065 --> 01:50:27,502 District 4 completed 　 District 5 ready 1147 01:50:27,502 --> 01:50:32,173 Yamato is moving forward District 6 ready 1148 01:50:32,173 --> 01:50:35,076 president 　 Please Please stop already 1149 01:50:35,076 --> 01:50:37,979 What? Haven't you noticed yet? 1150 01:50:37,979 --> 01:50:40,715 Even if it's a big gamilasu There were times when I would lose. 1151 01:50:40,715 --> 01:50:43,484 これ以上の戦いは This is Gamirasu's act of suicide. 1152 01:50:43,484 --> 01:50:46,821 Please stop and 　 Although it's late 1153 01:50:46,821 --> 01:50:49,624 Peace with Yamato by discussion 　 with the earth 1154 01:50:49,624 --> 01:50:52,093 The path to coexistence 　 president 1155 01:50:52,093 --> 01:50:54,093 U 　 Ugh 1156 01:51:00,802 --> 01:51:02,802 Missile approaching 　 It is large 1157 01:51:19,120 --> 01:51:21,320 It's an open battle with all guns open. 1158 01:51:41,509 --> 01:51:43,509 Wow! 1159 01:51:47,882 --> 01:51:52,320 3rd turret severely damaged island 　 Start at full speed 1160 01:51:52,320 --> 01:51:54,255 penetrate the heart of the enemy 1161 01:51:54,255 --> 01:51:56,255 Let's go! 1162 01:54:23,271 --> 01:54:26,571 Wow! 1163 01:55:34,408 --> 01:55:36,744 There was no city there 1164 01:55:36,744 --> 01:55:39,947 Just 　 There were only ruins 1165 01:55:39,947 --> 01:55:42,483 On the earth that has been completely destroyed 1166 01:55:42,483 --> 01:55:45,920 without a sound 　 There was nothing moving 1167 01:55:45,920 --> 01:55:48,890 I knew ancient times one star in the universe 1168 01:55:48,890 --> 01:55:50,990 now 　 It's dead. 1169 01:56:01,369 --> 01:56:05,269 Uuuuuu... 1170 01:56:09,076 --> 01:56:12,076 Ugh 　 We are What do you mean? I did it 1171 01:56:15,016 --> 01:56:17,185 To me 　 Already 1172 01:56:17,185 --> 01:56:21,022 I can't see God 1173 01:56:21,022 --> 01:56:23,057 we are 　 since I was little 1174 01:56:23,057 --> 01:56:25,557 fight with people 　 to win being taught 　 I grew up 1175 01:56:27,795 --> 01:56:30,431 Even when entering school Even after entering society 1176 01:56:30,431 --> 01:56:34,101 required to compete with others and win 1177 01:56:34,101 --> 01:56:37,805 but 　 If there's someone who wins Some people lose. 1178 01:56:37,805 --> 01:56:41,475 What happens to the loser? 1179 01:56:41,475 --> 01:56:44,212 Losers have the right to be happy Are you saying there isn't? 1180 01:56:44,212 --> 01:56:46,781 Until today 　 i do that I had never thought about it 1181 01:56:46,781 --> 01:56:49,181 i am sad 　 That's frustrating 1182 01:56:53,654 --> 01:56:57,058 The people of Gamilas are on Earth wanted to immigrate 1183 01:56:57,058 --> 01:57:00,928 This star is 　 Either way おしまいだったんだ 1184 01:57:00,928 --> 01:57:03,831 people on earth too 　 People from Gamilas too 1185 01:57:03,831 --> 01:57:07,401 幸せに生きたいという気持ちに 変わりはない 1186 01:57:07,401 --> 01:57:10,701 However 　 我々は戦ってしまった 1187 01:57:14,041 --> 01:57:16,544 we are しなければならなかったのは 1188 01:57:16,544 --> 01:57:19,914 It's not about fighting 1189 01:57:19,914 --> 01:57:23,284 愛し合うことだった 1190 01:57:23,284 --> 01:57:26,187 Victory? 1191 01:57:26,187 --> 01:57:28,187 くそでも食らえ 1192 01:57:54,248 --> 01:57:57,285 snow 　 Let's go 　 To Iskandar 1193 01:57:57,285 --> 01:57:59,285 他にどうしようもないじゃないか 1194 01:58:49,403 --> 01:58:51,372 Gentlemen of Yamato 1195 01:58:51,372 --> 01:58:54,775 Gentlemen of Yamato 　 captain 　 It's Okita 1196 01:58:54,775 --> 01:58:57,645 we are Finally 　 イスカンダルへ来た 1197 01:58:57,645 --> 01:59:00,214 Look now 　 in front of you 1198 01:59:00,214 --> 01:59:02,214 イスカンダルがある 1199 01:59:07,488 --> 01:59:09,457 この機会に艦長として 1200 01:59:09,457 --> 01:59:12,326 一言だけ諸君に申し上げたい 1201 01:59:12,326 --> 01:59:14,926 It was really hard work. 1202 01:59:26,340 --> 01:59:28,709 here 　 star of iskandar 1203 01:59:28,709 --> 01:59:30,644 スターシャ 1204 01:59:30,644 --> 01:59:32,646 here 　 イスカンダル星の 1205 01:59:32,646 --> 01:59:34,648 starsha 1206 01:59:34,648 --> 01:59:38,152 Everyone at Yamato 　 Hello 1207 01:59:38,152 --> 01:59:40,621 To all of you 　 star of iskandar 1208 01:59:40,621 --> 01:59:44,158 マザータウンの海へ 降りていただきます 1209 01:59:44,158 --> 01:59:46,560 着陸を誘導しますので 1210 01:59:46,560 --> 01:59:50,331 操縦装置を私の指示に 合わせてください 1211 01:59:50,331 --> 01:59:53,234 Currently 　 地上の気圧は 1212 01:59:53,234 --> 01:59:57,134 ９８０ ミリバーレル 　 temperature 20 Degree… 1213 02:00:26,133 --> 02:00:28,133 Whoa 　 スターシャさんだ 1214 02:00:35,276 --> 02:00:37,276 It looks like snow 1215 02:00:51,725 --> 02:00:55,129 welcome 　 To Iskandar I'm Starsha 1216 02:00:55,129 --> 02:00:58,032 This is Susumu Kodai Well, 　 This is... 1217 02:00:58,032 --> 02:01:01,836 sasha you 　 ヤマトで一緒なら 1218 02:01:01,836 --> 02:01:03,771 why 　 You didn't contact me. 1219 02:01:03,771 --> 02:01:07,641 No 　 I am Sasha 　 Then that 1220 02:01:07,641 --> 02:01:10,277 Those who died on Mars Yeah? 1221 02:01:10,277 --> 02:01:12,880 Is Sasha dead? 1222 02:01:12,880 --> 02:01:16,780 Then 　 What about you? I'm a woman of the earth 　 My name is Moriyuki. 1223 02:01:19,753 --> 02:01:23,190 Sigh... 1224 02:01:23,190 --> 02:01:25,993 Please tell me 　 My sister Sasha 1225 02:01:25,993 --> 02:01:28,729 what happened on mars My sister's rocket 1226 02:01:28,729 --> 02:01:32,600 shot down by Garmillas crash landed on Mars 1227 02:01:32,600 --> 02:01:34,835 Me and this island as the first discoverers 1228 02:01:34,835 --> 02:01:37,338 I rushed over. Sasha is 1229 02:01:37,338 --> 02:01:40,674 He had already taken his last breath. 1230 02:01:40,674 --> 02:01:42,610 But 　 From that rocket we 1231 02:01:42,610 --> 02:01:45,012 radioactivity removal equipment tell me to come pick it up 1232 02:01:45,012 --> 02:01:47,648 your message and The mechanism of a wave engine 1233 02:01:47,648 --> 02:01:49,748 I was able to know 1234 02:01:51,952 --> 02:01:54,388 妹は命がけで 　 私の使いを 1235 02:01:54,388 --> 02:01:56,588 You did it! I am a benefactor of the earth 1236 02:01:58,726 --> 02:02:02,596 but 　 to save the earth In the end 　 It's you 1237 02:02:02,596 --> 02:02:04,965 All the way 　 to Iskandar let me come 1238 02:02:04,965 --> 02:02:08,802 your courage and strength Try it out 　 I'm sorry 1239 02:02:08,802 --> 02:02:11,138 But 　 What is tomorrow's happiness? 1240 02:02:11,138 --> 02:02:14,438 only by my own strength It's something that can't be earned 1241 02:02:36,931 --> 02:02:38,999 Humph 　 This is from the Earth's atmosphere 1242 02:02:38,999 --> 02:02:41,135 It's a removal device that removes radioactivity. 1243 02:02:41,135 --> 02:02:43,671 In the form of a complete product There wasn't. 1244 02:02:43,671 --> 02:02:46,307 So the parts and blueprints I decided to receive 1245 02:02:46,307 --> 02:02:50,177 By the time I get back to Earth Assembled at Yamato's onboard factory 1246 02:02:50,177 --> 02:02:53,881 Thank you very much Actually complete it here 1247 02:02:53,881 --> 02:02:55,950 Are you sure? Iskandar Engineer 1248 02:02:55,950 --> 02:02:58,285 After seeing it I'd like to go 1249 02:02:58,285 --> 02:03:01,689 time is pressing 2 months behind schedule 1250 02:03:01,689 --> 02:03:05,526 I plan on returning home in the 9th month. In this minute 11 Looks like it will take a month 1251 02:03:05,526 --> 02:03:07,928 That's tough 　 If you make one mistake 1252 02:03:07,928 --> 02:03:10,831 Isn't it time? when we arrived home 1253 02:03:10,831 --> 02:03:12,833 all of humanity It means it's dead 1254 02:03:12,833 --> 02:03:15,803 Stupid! It's not impossible 1255 02:03:15,803 --> 02:03:17,972 anyway 　 Let's do our best 1256 02:03:17,972 --> 02:03:20,872 now 　 what we can do is 　 That's it 1257 02:03:30,317 --> 02:03:32,920 for attending the funeral Thank you 1258 02:03:32,920 --> 02:03:34,922 Mr. Kodai 　 Mr. Snow 1259 02:03:34,922 --> 02:03:37,191 これで妹のサーシャも 1260 02:03:37,191 --> 02:03:40,091 イスカンダルの大地に 帰ることが出来ました 1261 02:03:45,899 --> 02:03:48,235 タウンへ帰りましょう 1262 02:03:48,235 --> 02:03:51,138 引き合わせたい人があります 1263 02:03:51,138 --> 02:03:53,841 Huh? Is there anyone else on this planet? 1264 02:03:53,841 --> 02:03:57,344 地球の人が一人 1265 02:03:57,344 --> 02:03:59,279 People from Earth? 地球の人？ 1266 02:03:59,279 --> 02:04:01,879 When Yamato returns 連れて帰ってあげてください 1267 02:04:48,629 --> 02:04:50,597 Isn't it Susumu? 1268 02:04:50,597 --> 02:04:53,434 Ah... 　 Brother! 1269 02:04:53,434 --> 02:04:56,637 Shin! He was alive, wasn't he? 　 Brother 1270 02:04:56,637 --> 02:04:58,737 Brother! 1271 02:05:16,657 --> 02:05:19,359 Ms. Stasha 1272 02:05:19,359 --> 02:05:22,262 Come in quietly 　 I'm sorry 1273 02:05:22,262 --> 02:05:26,967 No 　 It's okay That person 　 Kodai Mamoru-san? 1274 02:05:26,967 --> 02:05:29,870 Garmillas for research Apparently they were taken prisoner. 1275 02:05:29,870 --> 02:05:33,674 However, 　 その宇宙ロケットも Looks like it was shipwrecked 　 of Iskandar 1276 02:05:33,674 --> 02:05:37,077 近くを漂流しているのを お助けしたのだけれど 1277 02:05:37,077 --> 02:05:40,781 それはひどいけがと 　 It was space sickness. 1278 02:05:40,781 --> 02:05:43,581 But 　 It's okay now I can go back to earth 1279 02:05:46,553 --> 02:05:48,922 Ms. Stasha Huh? 1280 02:05:48,922 --> 02:05:52,622 you 　 Ancient Mamoru-san I love you 1281 02:06:12,212 --> 02:06:14,515 Ms. Stasha 　 really with us 1282 02:06:14,515 --> 02:06:18,285 地球にいらっしゃらんか I'm glad you're feeling 1283 02:06:18,285 --> 02:06:20,954 I love Iskandar I can't leave 1284 02:06:20,954 --> 02:06:23,323 Is that so? 1285 02:06:23,323 --> 02:06:25,623 Well then 　 Stay well forever 1286 02:06:34,601 --> 02:06:37,971 Ms. Stasha 1287 02:06:37,971 --> 02:06:41,371 Is it okay? Take Kodai Mamoru home 1288 02:06:43,911 --> 02:06:47,381 Just accept your fate love is not fruitful 1289 02:06:47,381 --> 02:06:49,917 you to us Didn't you say so? 1290 02:06:49,917 --> 02:06:52,152 Tomorrow's happiness is in your own power 1291 02:06:52,152 --> 02:06:54,152 It's something to grasp 1292 02:07:13,273 --> 02:07:17,477 Goodbye 　 starsha 1293 02:07:17,477 --> 02:07:19,477 Mamoru 1294 02:07:26,253 --> 02:07:29,423 I love you 1295 02:07:29,423 --> 02:07:31,458 Mamoru 1296 02:07:31,458 --> 02:07:33,758 Oh 1297 02:07:36,029 --> 02:07:38,029 starsha Brother 1298 02:07:44,805 --> 02:07:46,805 Susumu 　 Please forgive me 1299 02:08:13,166 --> 02:08:15,969 Brother 　 Stay well 1300 02:08:15,969 --> 02:08:18,169 Do your best 　 Susumu 1301 02:08:20,407 --> 02:08:22,407 Goodbye 1302 02:08:39,693 --> 02:08:42,663 My brother and Stasha new iskandar 1303 02:08:42,663 --> 02:08:45,966 They became Adam and Eve. 1304 02:08:45,966 --> 02:08:47,966 Come on snow 　 Let's go too 1305 02:08:52,406 --> 02:08:54,606 Departing for Earth! 1306 02:09:26,273 --> 02:09:30,110 In this way, Yamato I'm on my way back to earth 1307 02:09:30,110 --> 02:09:32,579 14 Ten thousand 8000 distance of light years 1308 02:09:32,579 --> 02:09:35,816 Delays in sailing schedule In order to get it back 1309 02:09:35,816 --> 02:09:38,516 It's warp, warp navigation is the only option. 1310 02:09:42,356 --> 02:09:44,291 Warp on warp 　 on earth 1311 02:09:44,291 --> 02:09:46,927 To enable use as soon as possible 1312 02:09:46,927 --> 02:09:49,527 Cosmo cleaner is Assembled on board 1313 02:10:13,587 --> 02:10:15,522 A galaxy? 1314 02:10:15,522 --> 02:10:17,791 You're back. 1315 02:10:17,791 --> 02:10:20,794 Yeah 1316 02:10:20,794 --> 02:10:22,894 Hey 　 Communication with Earth has been restored. 1317 02:10:25,532 --> 02:10:28,001 Oh 1318 02:10:28,001 --> 02:10:30,337 Yamato? 　 here 　 Earth headquarters 1319 02:10:30,337 --> 02:10:33,240 Radioactivity removal equipment Did you get it? 1320 02:10:33,240 --> 02:10:35,208 This is Yamato 　 This is Yamato 1321 02:10:35,208 --> 02:10:37,644 Cosmo cleaner is 　 almost Assembly completed 1322 02:10:37,644 --> 02:10:41,148 I see 　 The earth is ギリギリのところで救われるぞ 1323 02:10:41,148 --> 02:10:43,583 Yeah? Hey 　 What happened to Captain Okita? 1324 02:10:43,583 --> 02:10:46,486 That's it 　 実は宇宙放射線病が 1325 02:10:46,486 --> 02:10:48,586 It got worse 1326 02:10:54,761 --> 02:10:56,797 Mori-kun yes 1327 02:10:56,797 --> 02:11:00,233 Even if humans die what 　 Are you saying that? 1328 02:11:00,233 --> 02:11:03,637 Not even an auspicious thing Don't say it 　 captain 1329 02:11:03,637 --> 02:11:05,572 No, no 　 My soul is 1330 02:11:05,572 --> 02:11:08,542 永遠に生きていると信じたい 1331 02:11:08,542 --> 02:11:12,746 captain 　 I was able to communicate with Earth. 1332 02:11:12,746 --> 02:11:15,549 I see but 　 The output on the earth side is 1333 02:11:15,549 --> 02:11:17,617 There's a shortage 　 It disappeared immediately 1334 02:11:17,617 --> 02:11:21,388 防衛司令部の司令官は 涙を流して喜ばれておりました 1335 02:11:21,388 --> 02:11:24,257 Ugh 1336 02:11:24,257 --> 02:11:26,993 ancient 　 You've become great 1337 02:11:26,993 --> 02:11:30,230 Huh? As if 　 別人のように成長した 1338 02:11:30,230 --> 02:11:32,866 No 　 そんな　まだまだです 1339 02:11:32,866 --> 02:11:35,302 you would think so 　 Mori-kun 1340 02:11:35,302 --> 02:11:37,804 Ah 　 Yeah 　 Well 1341 02:11:37,804 --> 02:11:40,707 これより銀河系に突入のため 最後のワープに入る 1342 02:11:40,707 --> 02:11:44,644 Everyone 　 Attach to warp part Everyone 　 Attach to warp part 1343 02:11:44,644 --> 02:11:48,849 Well then We're both good friends 1344 02:11:48,849 --> 02:11:52,285 A beautiful picture of your wedding That's what I thought... 1345 02:11:52,285 --> 02:11:54,521 Ugh 　 Gohogoho captain 1346 02:11:54,521 --> 02:11:59,793 It's okay, I see it with my own eyes I won't die until I see the Earth 1347 02:11:59,793 --> 02:12:01,793 Let's go 1348 02:12:27,354 --> 02:12:29,956 Space battleship Yamato enters the galaxy 1349 02:12:29,956 --> 02:12:32,425 completed immediately cosmo cleaner 1350 02:12:32,425 --> 02:12:34,425 Passed radioactivity removal test 1351 02:12:39,599 --> 02:12:41,599 switch on 1352 02:12:54,981 --> 02:12:57,050 Oh 　 I did it ancient 1353 02:12:57,050 --> 02:12:59,050 It's a success 1354 02:13:07,627 --> 02:13:10,330 It's the earth 1355 02:13:10,330 --> 02:13:13,300 It's the earth 　 The earth is now visible 1356 02:13:13,300 --> 02:13:16,036 What is that? 　 It's the earth Let's go see it! 1357 02:13:16,036 --> 02:13:19,239 The Earth is now visible! Is it true? Let's take a look too 1358 02:13:19,239 --> 02:13:21,439 Go to the observation room! 1359 02:13:33,386 --> 02:13:37,557 That girl was shaking 1360 02:13:37,557 --> 02:13:41,995 bright red scarf 1361 02:13:41,995 --> 02:13:45,932 Who is it for? 1362 02:13:45,932 --> 02:13:50,337 do you think 1363 02:13:50,337 --> 02:13:54,741 for anyone 1364 02:13:54,741 --> 02:13:59,312 Isn't it good? 1365 02:13:59,312 --> 02:14:03,216 Everyone is in that mood 1366 02:14:03,216 --> 02:14:07,554 All you need is 1367 02:14:07,554 --> 02:14:10,557 depart 1368 02:14:10,557 --> 02:14:16,162 In a man's chest 1369 02:14:16,162 --> 02:14:19,065 romantic 1370 02:14:19,065 --> 02:14:23,403 I want a piece 1371 02:14:23,403 --> 02:14:27,307 la la la la la la 1372 02:14:27,307 --> 02:14:32,045 La la la la la... 1373 02:14:32,045 --> 02:14:36,016 Lalala 　 bright red 1374 02:14:36,016 --> 02:14:41,616 scarf 1375 02:14:51,197 --> 02:14:54,601 Mr. Sado Ha 1376 02:14:54,601 --> 02:14:57,601 me for a while Won't you leave me alone? 1377 02:15:07,947 --> 02:15:10,817 Mr. Sado Um... 1378 02:15:10,817 --> 02:15:12,817 Thank you 1379 02:15:50,323 --> 02:15:54,323 Earth? 　 everything 　 Everything is nostalgic 1380 02:16:09,175 --> 02:16:11,175 Ah... 　 Ha!